1 00:00:01,000 --> 00:00:25,166 (Oversat af Hussein Al-Najjar // Kong Shah Rukh Khan 2 00:00:26,833 --> 00:01:00,166 Besøg vores Facebook-side for at følge de seneste oversættelser https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:01:26,690 --> 00:01:29,024 Hvorfor forsvandt min far netop dette sted? 4 00:01:29,197 --> 00:01:30,613 Dette er vores hjemland, min kære 5 00:01:31,030 --> 00:01:32,488 Vores forfædre boede her 6 00:01:33,072 --> 00:01:34,506 Det er en gammel legende... 7 00:01:34,530 --> 00:01:36,322 Send en kopi til kontoret, okay? 8 00:01:39,988 --> 00:01:41,072 (Kamala).. 9 00:01:41,113 --> 00:01:42,280 Hvad sker der? 10 00:01:44,363 --> 00:01:45,822 Træd til side! 11 00:01:45,863 --> 00:01:46,863 - Din slyngel! - (Ramba), hej! 12 00:01:46,905 --> 00:01:47,947 Hvad stirrer du på? 13 00:01:48,405 --> 00:01:49,697 Det er min bedstefars pistol 14 00:01:49,863 --> 00:01:51,155 Hun slipper når hun vil... 15 00:01:51,738 --> 00:01:52,798 Følg historien... 16 00:01:52,822 --> 00:01:54,030 Hendes slag var stærkt 17 00:01:54,072 --> 00:01:55,238 Hvad mener du med legende? 18 00:01:55,280 --> 00:01:58,655 Siden umindelige tider har Ghana (Ishwara) strejfet rundt i dette land 19 00:01:58,947 --> 00:02:00,072 Hvem er Ghana? 20 00:02:00,976 --> 00:02:02,530 Daivaerne er de guder, som vi tror på 21 00:02:05,113 --> 00:02:06,905 En kraft, der er blevet en del af naturen 22 00:02:07,322 --> 00:02:09,905 Hver gang menneskeheden forvilder sig fra Dharmas vej, 23 00:02:09,947 --> 00:02:11,964 Ishwara blev sendt fra sit himmelske rige... 24 00:02:11,988 --> 00:02:14,072 (Ghana) for at beskytte retten 25 00:02:15,198 --> 00:02:18,822 Blandt dem, der kom, var den, vi fulgte, Bangurli 26 00:02:23,652 --> 00:02:27,361 Men for at vande jorden med falskhedens blod, kom en anden Daeva. 27 00:02:29,796 --> 00:02:31,254 Brute force..(goliga).. 28 00:02:36,177 --> 00:02:39,915 Alle disse (ghanas) gjorde dette hellige land til deres hjem. 29 00:02:40,957 --> 00:02:43,641 I tusinder af år var det kendt som... 30 00:02:43,665 --> 00:02:49,040 (Cantara) - legende Kapitel 1... 31 00:02:49,832 --> 00:02:51,999 Det var Kadambaernes æra, Banavasi-kongerne 32 00:02:52,915 --> 00:02:56,332 Palejaraerne var vesterlændinge udstationeret på De arbejder som konger af Kadamba 33 00:03:02,453 --> 00:03:03,953 Med sit trukne sværd 34 00:03:03,978 --> 00:03:06,603 En mand udgød en flod af blod Han blev konge over tilhængerne 35 00:03:07,295 --> 00:03:09,881 Et monster i menneskelig skikkelse... 36 00:03:10,915 --> 00:03:12,331 (Vijayendra) fra (Bhangra). 37 00:03:14,375 --> 00:03:18,375 Vores forfædre levede i fred og vidste ikke, hvad der foregik udenfor 38 00:03:19,433 --> 00:03:21,516 Blandt dem var en drømmende lille pige ved navn (Baidi). 39 00:03:25,667 --> 00:03:26,792 Gabbana, se her! 40 00:03:31,089 --> 00:03:32,339 Smukt, er det ikke? 41 00:03:32,964 --> 00:03:34,589 Fandt vi lige en hellig sten? 42 00:03:38,230 --> 00:03:42,839 Vores folk, som tilbad naturen, stod der Han ser Devaen dukke op i stenen 43 00:03:45,938 --> 00:03:48,105 Blodet flød i det lave vand 44 00:03:51,756 --> 00:03:54,131 Og en mand Han stod og så det hele på afstand 45 00:03:54,673 --> 00:03:55,798 (mayakara) 46 00:04:05,464 --> 00:04:06,589 (Gabbana)! 47 00:04:06,631 --> 00:04:09,673 Vores magtfulde forfædre er døde Slaver i Kongeriget Bhangra 48 00:04:18,923 --> 00:04:20,006 Åh min Gud, Jabba! 49 00:04:42,756 --> 00:04:45,089 En dag, mens kongen var... Bade i havet... 50 00:04:46,006 --> 00:04:48,589 Mayakkara sad langt væk Han fisker med stang... 51 00:04:57,673 --> 00:05:00,298 Vente! Lad ikke hans blod rører vand! 52 00:05:04,943 --> 00:05:08,235 Da han så krydderiet, funklede han Kongens øjne var glade 53 00:05:09,548 --> 00:05:13,964 Selvom det ikke skinnede som guld eller sølv, var det skatten af deres handel 54 00:05:14,339 --> 00:05:15,506 Hvor har du fået det fra? 55 00:05:16,131 --> 00:05:17,673 Fra Ishwaras velsignede have... 56 00:05:18,964 --> 00:05:20,006 (Cantara). 57 00:05:21,214 --> 00:05:22,881 Kongen havde alt... 58 00:05:23,589 --> 00:05:25,048 Undtagen (Cantara).. 59 00:05:36,631 --> 00:05:37,923 Er vi på rette vej? 60 00:05:40,131 --> 00:05:42,440 - Hvor blev den gamle mand af? - Han var her for et øjeblik siden! 61 00:05:42,464 --> 00:05:45,131 Kongen faldt i Mayakkaras magiske fælde 62 00:06:19,903 --> 00:06:22,070 Han absorberede alt, hvad lyset åbenbarede for ham 63 00:06:22,298 --> 00:06:23,839 Ishwaras blomstrende have 64 00:06:23,881 --> 00:06:25,381 Men det var ikke kun let... 65 00:06:43,839 --> 00:06:45,923 Far! Det brænder! 66 00:06:49,964 --> 00:06:51,089 Bliv her og bevæg dig ikke! 67 00:07:39,506 --> 00:07:40,798 Min far! 68 00:07:46,131 --> 00:07:47,631 Hvad skete der med træet?! 69 00:07:48,256 --> 00:07:51,464 Her er kongen af ​​Bhangra faldet! 70 00:07:50,339 --> 00:07:51,464 71 00:08:10,256 --> 00:08:11,649 (Swami Bangurli) er kommet 72 00:08:11,673 --> 00:08:16,548 Den, der træder på jorden af hellige sten med den hensigt at ødelægge i sit hjerte... 73 00:08:16,798 --> 00:08:19,589 Hans blod vil ikke blive renset, medmindre det udgydes på denne hellige jord! 74 00:08:22,548 --> 00:08:27,256 Lad min stemme nå horisonten, båret i luften... 75 00:08:27,548 --> 00:08:29,798 At bringe dette budskab til alle, der hører det... 76 00:08:30,006 --> 00:08:31,714 Og lad deres ører skælve af rædsel! 77 00:08:40,589 --> 00:08:44,548 Raja Shikara, der var flygtet ind i skoven i vanvid, satte kursen direkte mod Kadapa. 78 00:08:48,756 --> 00:08:51,381 Mens nogle fandt fred i tilbedelsen... 79 00:08:52,131 --> 00:08:55,131 Andre søgte magt gennem stævning 80 00:08:56,131 --> 00:08:58,506 Gennem historien fortalt af Raja Shikara om de hellige sten 81 00:08:58,548 --> 00:09:01,673 Befolkningen i Kadapa satte deres øjne på Kantaras styrker 82 00:09:02,048 --> 00:09:05,214 Med hjælp fra Kadapa-stammen vendte Raja Shikara tilbage til sit rige 83 00:09:05,881 --> 00:09:08,381 Og så blev det mørkt Og grimhed er én ting 84 00:09:22,256 --> 00:09:26,589 Årtier gik, men frygten for Kantara forblev i hjertet af Raja Shikara. 85 00:09:27,298 --> 00:09:31,089 Når Dharmas land tørrer ud, bringer Ulaya regn 86 00:09:31,756 --> 00:09:34,714 Således sendes guddommelige kræfter ind i denne jord igen og igen 87 00:09:38,173 --> 00:09:40,673 Gabbana, se! Der er en baby i brønden! 88 00:09:41,369 --> 00:09:44,035 Bidi valgte at tage det barn, som ingen ville have 89 00:09:47,249 --> 00:09:49,457 Den blev fundet ved kilden til devaerne, deraf dens navn... 90 00:09:49,714 --> 00:09:50,798 (Permy). 91 00:09:52,714 --> 00:09:55,339 I Bhangra havde Raja Shikara to børn 92 00:10:06,463 --> 00:10:09,588 Men da han fandt ud af, at den lille pige ikke havde nogen styrke i hænder eller ben... 93 00:10:28,714 --> 00:10:30,964 Hvorfor er dette land kendt som "Ishwaras blomstrende have"? 94 00:10:32,464 --> 00:10:35,006 Da Lord Shiva kom her for at meditere og sone for sine synder, 95 00:10:35,048 --> 00:10:38,381 Gudinden Parvati skabte denne have for at give fred 96 00:10:38,631 --> 00:10:40,298 Hvem taler Permy med? 97 00:10:40,339 --> 00:10:41,548 Har han mistet forstanden? 98 00:10:41,673 --> 00:10:45,214 Det er dig, der hentede et uidentificeret spædbarn, og du spørger mig, om han er tilregnelig?! 99 00:10:45,256 --> 00:10:47,089 Hvad er min sag? Lad os gå, lad os gå... 100 00:10:47,131 --> 00:10:50,173 Efterhånden som Permi blev ældre, steg hans fascination af hellige sten 101 00:10:50,714 --> 00:10:54,381 I må aldrig sætte din fod på Cantara, mine børn 102 00:10:54,423 --> 00:10:55,565 Men hvorfor? 103 00:10:55,589 --> 00:10:58,798 I dette land bor (Brahma Rakshasa). 104 00:11:00,714 --> 00:11:02,673 Hvad får dig til at grine? 105 00:11:03,048 --> 00:11:04,214 Lad være med at grine... 106 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 Der er en Brahma Rakshasa her! 107 00:11:07,189 --> 00:11:11,189 Som årene gik, forblev vores forfædre De bruger skovressourcer til at overleve 108 00:11:11,964 --> 00:11:16,131 De overlader en del af det til devaerne De tager, hvad der er nok for dem 109 00:11:16,589 --> 00:11:19,048 Med hensyn til tredje rate, Den blev efterladt i udkanten af skoven 110 00:11:24,339 --> 00:11:27,881 Sådan blev troen implanteret i dem (Brahma Rakshasa) vil modtage denne portion 111 00:11:28,714 --> 00:11:31,214 For Kantara- og Bhangra-generationerne, 112 00:11:31,256 --> 00:11:33,381 Det var frygt for Brahma Rakshasa. Det er skillelinjen 113 00:11:42,964 --> 00:11:46,548 Da han blev ældre, Rajashekara overdrog tronen til sin søn 114 00:12:04,256 --> 00:12:05,881 Kongernes konge... 115 00:12:05,923 --> 00:12:07,506 Den frygtede kejser 116 00:12:07,756 --> 00:12:09,506 Folkets øverste hersker 117 00:12:09,673 --> 00:12:11,589 Mr. Bhangra 118 00:12:11,839 --> 00:12:14,673 Genoplivning af det store Rajashekhara-dynasti 119 00:12:14,714 --> 00:12:17,756 Den nye hersker på Bhangras trone... 120 00:12:17,798 --> 00:12:21,464 Deres ære, kong Kulashikara 121 00:12:21,756 --> 00:12:24,798 Længe leve kongen! Længe leve! Længe leve! 122 00:12:28,381 --> 00:12:29,881 Kanakavathi, lad os gå 123 00:12:32,631 --> 00:12:35,298 Kulashikara, bøj dig for Rajaguru! 124 00:12:35,839 --> 00:12:37,190 Ah! Præsten er her! 125 00:12:37,214 --> 00:12:38,464 Hilsen 126 00:12:41,256 --> 00:12:42,548 Gud velsigne dig! 127 00:12:42,964 --> 00:12:44,381 Hvilken gud? 128 00:12:44,839 --> 00:12:47,798 Min velsignelse alene er nok for dig 129 00:12:49,339 --> 00:12:50,548 Jeg ønsker dig succes. Fortsæt det gode arbejde 130 00:12:56,423 --> 00:12:58,173 En gave fra Kadamba til kongen 131 00:13:02,589 --> 00:13:04,339 Min Herre, Kongen! Åh! 132 00:13:05,923 --> 00:13:07,190 Må jeg se? 133 00:13:07,214 --> 00:13:09,173 - Det skinner, ikke? - Se hvor vidunderlig hun er! 134 00:13:10,756 --> 00:13:11,964 - Åh, min herre! - Meget tungt! 135 00:13:15,339 --> 00:13:17,339 Da riget blomstrede under dit styre 136 00:13:17,381 --> 00:13:19,589 Var det nødvendigt at krone din søn? 137 00:13:20,471 --> 00:13:22,846 Min far var ikke vidne til min kroning til tronen 138 00:13:23,506 --> 00:13:25,964 Hvad jeg ikke kunne gøre for min far... 139 00:13:26,214 --> 00:13:28,423 Jeg tror på, at min søn vil opnå det 140 00:13:28,464 --> 00:13:29,631 Vil han virkelig være i stand til det? 141 00:13:31,256 --> 00:13:32,839 Jeg er på hans side, ikke? 142 00:13:34,256 --> 00:13:38,381 Som minister er det dig, der gjorde mig til det, Kulashikara 143 00:13:38,881 --> 00:13:41,048 Vi bør fejre denne lejlighed 144 00:13:41,339 --> 00:13:42,631 Hvordan fejrer vi? 145 00:13:42,923 --> 00:13:44,964 Krigene sluttede under min fars æra 146 00:13:45,298 --> 00:13:47,756 Men du skal stadig dømme, ikke? 147 00:13:47,798 --> 00:13:49,339 Det du siger er rigtigt... 148 00:13:50,173 --> 00:13:51,881 Lad os starte det med en kongejagt? 149 00:13:51,964 --> 00:13:52,964 Dette er snakken! 150 00:13:53,131 --> 00:13:54,506 Hvor skal vi hen? 151 00:13:54,548 --> 00:13:55,714 Til (Cantara).. 152 00:13:55,923 --> 00:13:57,298 Hvilken frygtindgydende skov! 153 00:13:57,339 --> 00:13:59,714 Er der virkelig en Brahma Rakshasa i skoven? 154 00:14:00,173 --> 00:14:02,923 Sagde din far ikke, at han så det med sine egne øjne? 155 00:14:03,048 --> 00:14:05,381 Ha! Og hvis der er, så må det være! 156 00:14:05,631 --> 00:14:07,756 Mændene ved fronten vil møde ham før os 157 00:14:09,589 --> 00:14:11,381 Jeg håber bare, at jeg ikke er offeret 158 00:14:11,923 --> 00:14:13,565 O Bugendra! - Ja? 159 00:14:13,589 --> 00:14:15,339 Kør bilen langsomt! 160 00:14:15,381 --> 00:14:17,190 Jeg kastede næsten op af den intense rysten! 161 00:14:17,214 --> 00:14:19,006 Jeg kan ikke gå langsommere end dette 162 00:14:19,298 --> 00:14:21,524 Hvis det generer dig så meget, Gå med soldaterne! 163 00:14:21,548 --> 00:14:22,548 Hvad?! 164 00:14:22,589 --> 00:14:24,589 Jeg er ikke længere adskilt fra kongen og ministeren! 165 00:14:28,744 --> 00:14:31,453 - Giv mig en pil - Værsgo 166 00:14:35,271 --> 00:14:36,729 -Og buen? - Åh! 167 00:14:36,938 --> 00:14:38,521 Jeg glemte at tage den med! 168 00:14:38,896 --> 00:14:40,580 For helvede, din hjerneløse person! 169 00:14:40,604 --> 00:14:42,771 Du kom på jagttur med en pil og uden bue! 170 00:14:42,813 --> 00:14:44,396 Hvad kaldte han ham nu, din idiot?! 171 00:14:44,771 --> 00:14:45,938 min herre! Undskyld... 172 00:14:46,188 --> 00:14:47,813 Sænk venligst stemmen lidt 173 00:14:47,854 --> 00:14:49,271 Giv mig buen, din idiot! 174 00:14:51,896 --> 00:14:53,479 Nej, der er helt sikkert en af dem 175 00:14:58,604 --> 00:14:59,729 Hvad sker der? 176 00:15:01,063 --> 00:15:02,479 Noget gik lige forbi mig... 177 00:15:02,521 --> 00:15:04,247 Han har ingen følelse af fare! 178 00:15:04,271 --> 00:15:05,979 Vær forsigtig! Vær opmærksom! 179 00:15:06,604 --> 00:15:08,021 - Langur-aben! Langur-aben! - Hvor?! 180 00:15:13,313 --> 00:15:15,872 Godt gået, Madhukara! Det var et stort hit! 181 00:15:15,896 --> 00:15:17,580 - Selvfølgelig, så du, hvordan jeg sårede ham? - virkelig? 182 00:15:17,604 --> 00:15:19,563 - Tag byttet med! - Vagterne er forrest, fortsæt! 183 00:15:21,979 --> 00:15:23,813 Hvis du hører nogen lyd, så råb "Koo!" 184 00:15:23,896 --> 00:15:26,521 - Skal jeg gribe dybere ind? - Jeg er ikke dum! Jeg løber med det samme! 185 00:15:27,021 --> 00:15:28,646 - Herre, der er intet her - Hvad? 186 00:15:29,854 --> 00:15:31,330 Skydte han virkelig pilen?! 187 00:15:31,354 --> 00:15:32,604 Ja, det gjorde han... 188 00:15:32,646 --> 00:15:34,688 Min herre, ville det ikke være bedre, hvis vi trækker os tilbage? 189 00:15:34,979 --> 00:15:37,039 -Skal vi tage afsted? - Ja, lad os gå... 190 00:15:37,063 --> 00:15:38,146 Kom nu, kom frem! 191 00:15:38,188 --> 00:15:39,354 Fuck! 192 00:15:40,271 --> 00:15:42,896 Denne hest er god, adlyder enhver kommando 193 00:15:42,979 --> 00:15:45,146 Han bliver kronet til konge, og vi ender med at brænde lig! 194 00:15:45,188 --> 00:15:46,313 Se! Hjort! 195 00:15:49,646 --> 00:15:51,229 Han løber! 196 00:15:53,521 --> 00:15:54,622 Stop vognen! 197 00:15:54,646 --> 00:15:57,146 Vidunderlig! Hvilket vidunderligt skud, min herre! 198 00:15:57,188 --> 00:15:58,271 Du rammer målet præcist! 199 00:15:58,313 --> 00:15:59,313 Det ved jeg 200 00:15:59,604 --> 00:16:01,188 Tag hjorten med! 201 00:16:02,146 --> 00:16:03,938 Ano, lad os afslutte dette og komme hurtigt tilbage! 202 00:16:03,979 --> 00:16:06,289 Kulashikara, vi tager ham med os i vognen, okay? 203 00:16:06,313 --> 00:16:08,688 Folk skulle ikke tro, at kongen vendte tomhændet tilbage 204 00:16:09,729 --> 00:16:11,021 (Brahma Rakshasa)! 205 00:16:13,813 --> 00:16:16,646 Min store herre, ville det ikke være bedre, hvis vi tog afsted nu? Hvad?! 206 00:16:20,604 --> 00:16:21,604 Han tog min bue! 207 00:16:21,646 --> 00:16:22,955 Soldater! 208 00:16:22,979 --> 00:16:24,854 Vær ikke bange! Se i alle fire retninger! 209 00:16:27,354 --> 00:16:28,396 Løbe! 210 00:16:40,229 --> 00:16:41,354 Hvem var det?! 211 00:16:42,438 --> 00:16:44,229 Nagendra, stop med at opføre dig som et fjols! 212 00:16:45,563 --> 00:16:47,688 Han var den sidste af de modige...og han gik også 213 00:16:50,104 --> 00:16:51,789 Hvis vi alle dør, hvem vil så fortælle vores familier det?! 214 00:16:51,813 --> 00:16:53,021 Åh min Gud! 215 00:17:07,021 --> 00:17:08,813 Rock (Brahma Rakshasa)! 216 00:17:11,396 --> 00:17:12,438 Og så er det slut 217 00:17:15,021 --> 00:17:17,188 Stop med at stirre og tjek det ud! 218 00:17:18,021 --> 00:17:19,354 Hørte du mig ikke? Flytte! 219 00:17:22,313 --> 00:17:23,396 Åh min Gud! 220 00:18:19,771 --> 00:18:20,896 Åh min Gud! 221 00:18:21,396 --> 00:18:22,438 Jeg overlevede! 222 00:18:22,479 --> 00:18:23,771 Al ære går til den i himlen! 223 00:18:32,021 --> 00:18:33,313 (Permy)! 224 00:18:33,646 --> 00:18:35,896 Det ser ud til, at jeg kom lidt for sent, ikke? 225 00:18:45,313 --> 00:18:46,580 ♪ Olaya, skovens beskytter ♪ 226 00:18:46,604 --> 00:18:49,271 ♪ Og haven som Ishwara plantede med sine blomster ♪ 227 00:18:50,521 --> 00:18:51,854 ♪ Landet formet af Permi ♪ 228 00:18:51,896 --> 00:18:55,563 ♪ Og jorden beboet af daiva-ånder ♪ 229 00:18:55,604 --> 00:18:57,104 ♪ Dette er Cantaras land ♪ 230 00:19:08,313 --> 00:19:09,604 Åh, vi (bragte) hertil 231 00:19:09,896 --> 00:19:11,188 Du følger... 232 00:19:11,688 --> 00:19:13,771 Hvad laver I, små? 233 00:19:14,479 --> 00:19:15,813 - (Bambi).. - Hvad? 234 00:19:16,146 --> 00:19:17,438 Hvordan var min jagt? 235 00:19:17,521 --> 00:19:18,688 Jeg udmærkede mig til det, ikke? 236 00:19:18,729 --> 00:19:20,146 Du udmærkede dig lige ved at dræbe vores forbandede entusiasme 237 00:19:20,271 --> 00:19:22,497 Næste gang du kommer efter os, regner vi med sten mod dig 238 00:19:22,521 --> 00:19:24,229 Hvad er det for noget sludder du taler om? 239 00:19:24,951 --> 00:19:26,705 Du blev bange og løb som en gal, ikke? 240 00:19:26,729 --> 00:19:28,438 Det var ikke engang en tiger, det var et pindsvin 241 00:19:28,479 --> 00:19:29,979 Han frøs på plads, fordi jeg skreg! 242 00:19:30,021 --> 00:19:32,271 Bedstefar! Jeg frøs 243 00:19:32,313 --> 00:19:34,063 Han har ikke flyttet sig siden. Tag ham hvis du vil 244 00:19:34,271 --> 00:19:35,830 Lad være med at tvivle på mine evner 245 00:19:35,854 --> 00:19:37,455 Giv mig det! 246 00:19:37,479 --> 00:19:38,521 Virkelig?! 247 00:19:38,813 --> 00:19:40,063 Nok pjat! 248 00:19:40,104 --> 00:19:43,063 Du skulle ikke have testet dine evner på mig i din alder! 249 00:19:45,688 --> 00:19:47,396 (Nucci)! Tag det her! 250 00:19:48,229 --> 00:19:49,289 Her 251 00:19:49,313 --> 00:19:50,396 Du fiskede godt i dag 252 00:19:56,938 --> 00:19:58,539 Hej Cora! Hvad kradser du altid?! 253 00:19:58,563 --> 00:20:00,396 Åh! Det var fantastisk fiskeri i dag! 254 00:20:05,146 --> 00:20:06,188 hva'? 255 00:20:15,438 --> 00:20:16,646 Hej! Denne er stadig i live! 256 00:20:21,021 --> 00:20:22,729 Jeg døde for længe siden... 257 00:20:24,479 --> 00:20:25,872 - Hej! - (Gabna), stop! 258 00:20:25,896 --> 00:20:27,771 Han mistede bevidstheden, så snart han så os! 259 00:20:30,938 --> 00:20:32,414 Hvem fanden bragte ham hertil? 260 00:20:32,438 --> 00:20:33,604 De kom af sig selv 261 00:20:33,771 --> 00:20:35,479 - Hvor mange er der? - Meget 262 00:20:35,771 --> 00:20:37,354 Vi dræbte alle, vi fangede 263 00:20:37,396 --> 00:20:38,729 Dem på hesteryg flygtede 264 00:20:40,146 --> 00:20:41,229 Han er kongen... 265 00:20:46,396 --> 00:20:48,188 Befolkningen i Bhangra har krydset grænsen 266 00:20:48,729 --> 00:20:50,896 De vil forsøge at trække vores folk tilbage i slaveri 267 00:20:51,229 --> 00:20:53,396 Sov med dine våben under hovedet! 268 00:20:54,688 --> 00:20:55,854 Hvilke kujoner de er! 269 00:20:56,146 --> 00:20:57,896 De flygtede uden at se på os 270 00:20:58,313 --> 00:20:59,438 Alligevel er de bange for dem! 271 00:21:00,063 --> 00:21:02,646 Jeg tror, at Bhangra-folket faktisk banede vejen 272 00:21:02,854 --> 00:21:05,479 Før de kommer tilbage... er det bedre for os at passere der igennem først. 273 00:21:05,521 --> 00:21:07,313 Skal vi fortælle det til Jabba for en sikkerheds skyld? 274 00:21:07,354 --> 00:21:08,438 Åh, selvfølgelig ikke! 275 00:21:08,646 --> 00:21:11,164 Han efterlod selv vores mænd, fordi de skar hans tæer af! 276 00:21:11,188 --> 00:21:12,729 Hvordan kan han beskytte os? 277 00:21:13,271 --> 00:21:14,771 Jeg siger det, fordi jeg så det selv 278 00:21:14,813 --> 00:21:16,188 Du er snarere den første, der flygter! 279 00:21:16,229 --> 00:21:17,813 Jeg kender udmærket deres evner 280 00:21:18,563 --> 00:21:20,604 Fra nu af, Grænsevagter skal være på vagt 281 00:21:21,354 --> 00:21:22,604 - (Birmi)! - Ja? 282 00:21:22,813 --> 00:21:24,563 Bortskaf lig uden for grænserne 283 00:21:24,721 --> 00:21:26,846 Vi vil ikke have, at nogen kommer og leder efter dem 284 00:21:26,871 --> 00:21:27,954 Ja, der. 285 00:21:29,194 --> 00:21:31,111 Jabba sagde det samme 286 00:21:31,136 --> 00:21:32,220 Kryds grænsen! 287 00:21:32,245 --> 00:21:34,162 Hvad med Brahma Rakshasa? 288 00:21:34,187 --> 00:21:36,312 - Bare en opdigtet myte! - Virkelig?! 289 00:21:37,813 --> 00:21:40,354 Permy, burde vi ikke i det mindste kende retningen? 290 00:21:40,688 --> 00:21:42,229 Vi har en vejledende ånd, ikke? 291 00:21:42,271 --> 00:21:43,438 Duda, giv mig øksen 292 00:21:43,563 --> 00:21:45,688 Hvis han har været væk for længe, kommer han nok aldrig op 293 00:21:46,354 --> 00:21:47,938 - Det er bedre at dræbe ham, ikke? - Ja! 294 00:21:48,771 --> 00:21:50,104 - Hej! - Vent! 295 00:21:50,146 --> 00:21:51,729 Jeg er tilbage... fortæl mig... 296 00:21:52,468 --> 00:21:55,010 Skulle vi have gjort dette? På kanten af ​​vandfaldene?! 297 00:21:55,121 --> 00:21:56,288 Mine fødder skælver! 298 00:21:56,385 --> 00:21:58,760 Hvad er denne sten?! Skarp som fanden! 299 00:21:59,271 --> 00:22:01,104 Dette er ikke sten ... det er jern ... 300 00:22:01,146 --> 00:22:02,646 Sankappa klarer det 301 00:22:02,688 --> 00:22:04,938 Spis ikke jern, din tunge vil ruste! 302 00:22:05,938 --> 00:22:07,146 - Hej, min herre? - Ja? 303 00:22:07,188 --> 00:22:08,563 Hvor langt er din landsby herfra? 304 00:22:08,938 --> 00:22:12,021 En hel dags gåtur... 305 00:22:12,146 --> 00:22:14,063 -Du tager os derhen, ikke? - Selvfølgelig. Men vent! 306 00:22:14,354 --> 00:22:15,539 Hvorfor vil du komme? 307 00:22:15,563 --> 00:22:17,747 Skal vi ikke se, hvor langt du er nået? 308 00:22:17,771 --> 00:22:18,813 Hvad så? 309 00:22:18,854 --> 00:22:20,104 Så kommer vi tilbage, ikke? 310 00:22:20,604 --> 00:22:22,729 Hvis de finder ud af, at det var mig, der kørte dig derhen... 311 00:22:22,771 --> 00:22:24,688 Min verden dér vil også blive til et uudholdeligt helvede 312 00:22:24,729 --> 00:22:26,622 Hvorfor tror du, du er den, der tager os? 313 00:22:26,646 --> 00:22:28,188 Vi tager dig og leverer dig dertil 314 00:22:29,021 --> 00:22:30,438 Dette er hvad du synes... 315 00:22:30,479 --> 00:22:31,938 Men det skal de være overbevist om, ikke? 316 00:22:32,146 --> 00:22:33,123 Åh min Gud! 317 00:22:33,147 --> 00:22:35,021 Nå, så... lad os invitere ham først, og så går vi... 318 00:22:35,229 --> 00:22:36,354 - Hvad?! - Ja... 319 00:22:36,938 --> 00:22:39,164 Det er første gang, vi krydser skovgrænserne 320 00:22:39,188 --> 00:22:40,438 Resten er op til dig... 321 00:22:40,563 --> 00:22:41,705 Velsign os, Swami Bangurli 322 00:22:41,729 --> 00:22:42,789 (Swami Bangurli).. 323 00:22:42,813 --> 00:22:44,979 - Hvad sker der? Dette er den daiva, vi tror på 324 00:22:45,188 --> 00:22:46,705 Jeg sværger, jeg kan ikke se noget! 325 00:22:46,729 --> 00:22:48,396 Du har brug for oprigtig tro for at se det 326 00:22:48,438 --> 00:22:50,271 Det er okay, bare bed fra dit hjerte 327 00:22:56,646 --> 00:22:57,979 Jeg kan også se det nu... 328 00:23:00,146 --> 00:23:01,205 Jeg glemte at fortælle dig... 329 00:23:01,229 --> 00:23:03,354 Ingen undtagen soldater må krydse grænsen! 330 00:23:03,521 --> 00:23:05,539 Nu vil de, ikke? Smart plan... 331 00:23:05,563 --> 00:23:07,188 Gudskelov er jeg stadig i live! 332 00:23:07,479 --> 00:23:09,146 Jeg har ikke undertøj på... 333 00:23:09,688 --> 00:23:11,646 Hør her, hvad er brahma-rakshasa? ‏ 334 00:23:11,688 --> 00:23:12,729 Intet 335 00:23:12,771 --> 00:23:14,372 - Der var engang... - Hold kæft! Lad mig fortælle det selv 336 00:23:14,396 --> 00:23:16,539 Der var engang en ond konge 337 00:23:16,563 --> 00:23:17,729 Vent, vi har også en 338 00:23:17,771 --> 00:23:19,313 Præcis! Det er det samme! 339 00:23:20,188 --> 00:23:21,896 Han kunne ikke finde nogen til at arbejde for ham 340 00:23:22,021 --> 00:23:23,354 Han udførte stor omvendelse 341 00:23:23,396 --> 00:23:25,289 Hvorfor omvende sig? Han kunne have betalt højere løn! 342 00:23:25,313 --> 00:23:27,021 - Bare hør, tak - Afbryd mig ikke 343 00:23:27,063 --> 00:23:29,330 Vismændene og helgenerne introducerede en mand for ham som assistent og sagde 344 00:23:29,354 --> 00:23:31,289 "Giv ham nok arbejde til at holde ham beskæftiget hele tiden." 345 00:23:31,313 --> 00:23:32,372 Hvorfor er det det? 346 00:23:32,396 --> 00:23:34,354 For hvis han efterlades fri, vil han fortære mennesker 347 00:23:34,396 --> 00:23:35,705 - Åh min Gud! - Ja! 348 00:23:35,729 --> 00:23:37,664 - Der er stadig mere... - Lad mig afslutte... 349 00:23:37,688 --> 00:23:40,080 Du kan stoppe her. Jeg har mistet min entusiasme 350 00:23:40,104 --> 00:23:41,604 Så hurtigt? Lad mig genopfriske dig med historien... 351 00:23:41,646 --> 00:23:43,646 - Der er stadig noget, du bør vide... - Det er nok... 352 00:23:43,688 --> 00:23:46,854 - Mit hjerte banker så hurtigt... - Vi vil berolige hende, bare rolig 353 00:23:46,896 --> 00:23:48,330 Han gjorde præcis, hvad der blev bedt om af ham 354 00:23:48,354 --> 00:23:50,664 Når han ikke havde noget arbejde, spiste han mennesker 355 00:23:50,688 --> 00:23:52,664 En gang spiste han næsten kongen 356 00:23:52,688 --> 00:23:54,789 Dronningen havde intet andet valg end at trække sit krøllede hår ud 357 00:23:54,813 --> 00:23:56,146 Jeg bad ham om at skille det ad 358 00:23:56,188 --> 00:23:57,813 - Lykkedes han? - Umuligt! 359 00:23:58,021 --> 00:24:00,039 Stadig travlt med at skyde Ting i skoven... 360 00:24:00,063 --> 00:24:01,771 Hvem er dette fjols?! 361 00:24:01,813 --> 00:24:02,997 Han er Brahma-Rakshasa! 362 00:24:03,021 --> 00:24:05,563 - Hvad? Ham?! - Ja! 363 00:24:05,604 --> 00:24:06,622 Åh min Gud! 364 00:24:06,646 --> 00:24:09,063 Hvad hvis han rettede det op? Og dukkede han op foran mig? 365 00:24:09,104 --> 00:24:10,271 Han vil rette min vej! 366 00:24:13,813 --> 00:24:15,729 Alt, hvad jeg vil nu, er at se Jayanthi 367 00:24:16,063 --> 00:24:18,021 - Og hvem er du? - Et stykke af halvmånen 368 00:24:18,188 --> 00:24:19,188 Åh... 369 00:24:20,563 --> 00:24:21,646 Hvad er det her? 370 00:24:22,979 --> 00:24:24,063 Bhangra vægge 371 00:24:29,229 --> 00:24:30,539 Byggede Sankaba det også? 372 00:24:30,563 --> 00:24:33,188 Ja. Dette var kong Rajashekaras første skridt 373 00:24:33,229 --> 00:24:34,396 Åbn dørene! 374 00:24:37,688 --> 00:24:40,039 Hej Pirmi, vores tøj afslørede os næsten her 375 00:24:40,063 --> 00:24:41,955 Vær stille og gå ligeud! 376 00:24:41,979 --> 00:24:43,563 Hej (Kina)! Kongen vendte tilbage i går 377 00:24:43,604 --> 00:24:44,688 Hvad forsinkede dig? 378 00:24:44,729 --> 00:24:46,729 Skoven var fuld af opdagelser 379 00:24:46,771 --> 00:24:48,729 - Hvor er byttet så? - Lige foran dig! 380 00:24:49,521 --> 00:24:50,563 Luk venligst munden! 381 00:24:50,604 --> 00:24:53,521 - Vil du deltage i kongens første møde? - Måske hvis du er fri... 382 00:24:57,479 --> 00:24:58,813 Hvad forsinker kongens ankomst? 383 00:24:59,104 --> 00:25:03,104 Kongen vågner tidligt, mediterer, beder Så tænder han lampen, inden han kommer her 384 00:25:03,313 --> 00:25:04,396 Derfor er det selvfølgelig sent 385 00:25:05,146 --> 00:25:07,896 Det er det, jeg elsker ved dig, min herre 386 00:25:08,104 --> 00:25:10,063 Selv efter at jeg besteg tronen, 387 00:25:10,313 --> 00:25:12,729 Det ændrede sig aldrig. 388 00:25:13,104 --> 00:25:15,521 Jeg er stadig den samme gamle Kulashikara 389 00:25:15,604 --> 00:25:17,063 (Bogendra), det er middag! 390 00:25:17,104 --> 00:25:18,646 Mødet venter på dig! Skynde sig! 391 00:25:19,146 --> 00:25:20,771 - Ja. - Middag?! 392 00:25:22,229 --> 00:25:23,396 (Kulashikara)! 393 00:25:24,021 --> 00:25:26,688 Dette er dit første møde som konge! 394 00:25:29,354 --> 00:25:31,354 De må ikke finde ud af, at vi er fulde 395 00:25:32,979 --> 00:25:34,146 Nej! 396 00:25:34,438 --> 00:25:36,063 Det er umuligt for dem at bemærke! 397 00:25:41,938 --> 00:25:43,313 Sæt farten ned! Åh min Gud! 398 00:25:48,188 --> 00:25:49,771 Lad dem ikke vide, at du er fuld 399 00:26:06,104 --> 00:26:08,563 Jeg håber ikke de finder ud af at vi er fulde... 400 00:26:08,688 --> 00:26:09,771 Umuligt! 401 00:26:13,979 --> 00:26:15,729 Lad mødet begynde! 402 00:26:16,688 --> 00:26:18,604 Wow, mand! Hvilket majestætisk syn! 403 00:26:18,813 --> 00:26:19,896 Fantastisk, ikke? 404 00:26:21,021 --> 00:26:22,188 - Hej! - Hvad er der? 405 00:26:22,729 --> 00:26:24,063 Prinsesse Kanakavathi er ankommet 406 00:26:24,104 --> 00:26:25,313 Du må ikke se os! 407 00:26:25,354 --> 00:26:27,164 Virkelig? Lad os se, om vi selv ser det! 408 00:26:27,188 --> 00:26:29,354 - Lad os tage et kig! - Stop! Jeg overlevede knap! 409 00:26:29,396 --> 00:26:30,916 Brug ikke resten af ​​mig! 410 00:26:31,063 --> 00:26:32,271 O mænd! Lyt til mig! 411 00:26:32,313 --> 00:26:33,646 Jeg mener det! Lyt til mig! 412 00:26:33,938 --> 00:26:35,247 Åh min Gud, hvad er denne skare?! 413 00:26:35,271 --> 00:26:36,789 -Lytte! - Hvad er den lange ting? 414 00:26:36,813 --> 00:26:38,396 Lang, men står ikke op, når det er nødvendigt 415 00:26:38,479 --> 00:26:39,539 Sir, tak! 416 00:26:39,563 --> 00:26:40,896 Hvor retter han blikket hen?! 417 00:26:45,063 --> 00:26:46,396 Hej! Løft den op! 418 00:26:49,938 --> 00:26:52,063 Hvis du rører ved vand, slagter jeg dig! 419 00:26:55,479 --> 00:26:56,521 (Jinda)! 420 00:26:56,771 --> 00:26:57,979 Hvad er der? hva'? 421 00:26:59,438 --> 00:27:00,979 -Mad! -Jeg er ved at dø af sult! 422 00:27:01,021 --> 00:27:02,229 Bliv her! Bevæg dig ikke! 423 00:27:02,271 --> 00:27:04,021 Åh gud, jeg ved det ikke mere Hvem kontrollerer jeg nu? 424 00:27:04,063 --> 00:27:05,872 - Åh min Gud! Jeg kan trække vejret behageligt nu. - En til mig... 425 00:27:05,896 --> 00:27:08,396 Det ser ud til, at jeg skulle have fået dem til at spise, før de kom 426 00:27:08,438 --> 00:27:10,688 -Hvorfor opfører du dig som monstre? - Hej, Chinna! 427 00:27:10,729 --> 00:27:12,604 Hvad? 428 00:27:12,813 --> 00:27:15,688 - (Veera Mahabalana). - Det er længe siden... 429 00:27:15,729 --> 00:27:17,563 Kongen betroede mig hemmelige opgaver 430 00:27:17,604 --> 00:27:18,646 Så ingen burde se mig 431 00:27:18,688 --> 00:27:20,021 - Virkelig? - Meget hemmeligt... 432 00:27:20,313 --> 00:27:22,146 Spis, lad ikke dine hænder tørre 433 00:27:23,166 --> 00:27:24,625 Skynd dig og spis! 434 00:27:40,813 --> 00:27:41,896 Præst? 435 00:27:45,188 --> 00:27:47,455 Forbered venligst en rapport om, hvad der er blevet opnået indtil videre 436 00:27:47,479 --> 00:27:48,854 Fortæl mig, hvad du har brug for senere 437 00:27:48,896 --> 00:27:50,979 Jeg vil tale med kongen og uddrage erklæringen 438 00:27:53,854 --> 00:27:55,396 Jeg ser en hellig sten... 439 00:27:55,771 --> 00:27:56,854 Skal vi stadig forme den? 440 00:27:56,979 --> 00:27:59,229 (Kadamba) De byggede Vidunderligt tempel... 441 00:27:59,604 --> 00:28:01,729 Burde Gud i ham ikke være på hendes niveau? 442 00:28:01,771 --> 00:28:03,563 - Du kan starte... - Som du befaler... 443 00:28:08,627 --> 00:28:10,210 Åh Gud, beskyt os! 444 00:28:18,021 --> 00:28:20,396 Det ser ud til, at vores start ikke var vellykket! 445 00:28:44,813 --> 00:28:46,396 Gemmer du dig her? Bliv hvor du er! 446 00:28:46,438 --> 00:28:48,063 Dette er helt klart bidronningen! 447 00:29:48,563 --> 00:29:49,771 Hej! Kom her! 448 00:29:51,854 --> 00:29:53,414 - Hvad er der? - Er du soldat? 449 00:29:53,438 --> 00:29:55,063 Så nu kan kun en soldat redde dig? 450 00:29:55,854 --> 00:29:58,539 Du går ikke før de giver dig mad Ved min begravelse, ikke? 451 00:29:58,563 --> 00:30:00,354 Hej! Hvem bekymrer sig om, hvem du er?! 452 00:30:00,938 --> 00:30:02,521 - Prinsesse! - Jeg har det fint... 453 00:30:07,063 --> 00:30:09,521 Åh min Gud! Hvad er alt det her?! 454 00:30:15,271 --> 00:30:17,313 (Shinkara), tør din mund! Savle! 455 00:30:19,063 --> 00:30:20,896 Herfra går vi begge vores egen vej 456 00:30:20,938 --> 00:30:22,896 Fortæl ikke nogen, at jeg bragte dig hertil 457 00:30:22,938 --> 00:30:24,854 Nej, det vil vi ikke... medmindre de spørger os! 458 00:30:24,896 --> 00:30:25,896 Hvad?! 459 00:30:26,563 --> 00:30:28,771 Ser ud til i morgen Jeg vil være den friske fangst hos slagteren 460 00:30:32,396 --> 00:30:33,438 461 00:30:35,354 --> 00:30:36,854 Hej, Chinna! 462 00:30:42,729 --> 00:30:44,521 Alt det eventyr vil endelig betale sig! 463 00:30:45,604 --> 00:30:46,604 Hej! 464 00:30:46,646 --> 00:30:48,461 Se her! Vi har fundet Sankappas sted! 465 00:30:48,486 --> 00:30:50,528 Se på hans opfindelser! Virkelig et geni! 466 00:30:52,813 --> 00:30:54,313 - Hvad vil du? - Nå... 467 00:30:54,354 --> 00:30:55,563 Giv mig noget af det her 468 00:30:55,938 --> 00:30:57,914 Dette er lidt... til jagt... 469 00:30:57,938 --> 00:30:59,497 -Og nogle af disse... - Og hvorfor? 470 00:30:59,521 --> 00:31:00,896 Lad os tage byttet med sig 471 00:31:01,229 --> 00:31:03,979 - Bemyndigelsesbrev fra kongen? - Du vil dog ikke kun give mig dette? 472 00:31:04,313 --> 00:31:05,896 Var du med i hæren i går? 473 00:31:05,938 --> 00:31:07,705 - Nej! Denne morgen 474 00:31:07,729 --> 00:31:08,729 475 00:31:10,521 --> 00:31:11,914 Din rustning er helt beskidt! 476 00:31:11,938 --> 00:31:13,563 Angående det … 477 00:31:13,604 --> 00:31:16,080 Forstår det! Du kom lige fra træning, ikke? 478 00:31:16,104 --> 00:31:17,479 Ja! 479 00:31:18,104 --> 00:31:20,479 Hvis Sankappa var her, ville han udlevere hende med det samme 480 00:31:20,688 --> 00:31:22,313 Det lykkedes mig at fange ham Rødhændet... 481 00:31:22,354 --> 00:31:23,955 -Hvor er Sankappa? - I fængsel... 482 00:31:23,979 --> 00:31:25,021 Hvis søn er han?! 483 00:31:27,188 --> 00:31:28,188 (Jainthi)! 484 00:31:30,188 --> 00:31:31,563 Hvor har du været hele den tid? 485 00:31:31,604 --> 00:31:33,021 Ah, det er lige meget nu 486 00:31:33,229 --> 00:31:35,205 Din kone opdagede alt mellem os 487 00:31:35,229 --> 00:31:37,289 -Hvem er den slyngel, der snuppede? - (Veera Mahabalana). 488 00:31:37,313 --> 00:31:39,729 Han kæmper alle krige og dør aldrig! 489 00:31:40,438 --> 00:31:41,563 For helvede med ham! 490 00:31:41,771 --> 00:31:42,938 Nok unddragelse 491 00:31:43,271 --> 00:31:44,896 Kom, lad os tale fra hjertet 492 00:31:46,104 --> 00:31:47,313 Kig foran dig og begynd at banke på! 493 00:31:48,188 --> 00:31:50,604 Jeg har brug for en inderlig samtale her 494 00:31:51,396 --> 00:31:52,438 Okay 495 00:31:59,604 --> 00:32:01,438 - Er det ikke vores ting? - Ja, mand! 496 00:32:01,479 --> 00:32:02,789 Det dufter godt! Kanel er fremragende! 497 00:32:02,813 --> 00:32:04,063 Hvordan kom disse ting hertil? 498 00:32:05,229 --> 00:32:06,372 Hvor meget er det her? 499 00:32:06,396 --> 00:32:07,771 - Lad os gå! - Tag det af! 500 00:32:08,021 --> 00:32:11,021 Selvom du arbejder hele dit liv, vil du ikke kunne købe en knytnæve af det 501 00:32:11,063 --> 00:32:13,063 - Tror du, du kan stjæle? - Det er fra vores skov! 502 00:32:13,104 --> 00:32:14,979 Folk som dig burde hænges! 503 00:32:15,021 --> 00:32:17,354 Soldater! Forlad dem nu! Grib ham! 504 00:32:17,396 --> 00:32:19,729 Hold det, det tilhører os! Vi beholder det! 505 00:32:19,771 --> 00:32:21,688 Din slyngel! Hvem fanden er du?! 506 00:32:21,854 --> 00:32:23,104 De ligner slet ikke soldater! 507 00:32:23,146 --> 00:32:26,330 Når alt kommer til alt, hvis vi ikke ligner soldater, hvad er så meningen? 508 00:32:26,354 --> 00:32:28,229 - Tag den ikke af! - De er alle sammen tyve! 509 00:32:28,271 --> 00:32:29,521 Soldater! Herovre! 510 00:32:29,604 --> 00:32:31,313 Fang dem! Hurtigt! 511 00:32:31,396 --> 00:32:33,521 - Gennemsøg deres tøj! - Nok snak! Kom i gang! 512 00:32:33,563 --> 00:32:34,896 - Gutter! Lytte! - Flyt dig! 513 00:32:34,938 --> 00:32:37,313 -Kender du os ikke?! - Gå! 514 00:32:42,979 --> 00:32:44,646 -Jeg vil ikke gentage dette igen! - Hvem er disse? 515 00:32:44,729 --> 00:32:46,164 De djævle! Flytte! 516 00:32:46,188 --> 00:32:48,146 Hvor skal jeg gemme mig nu?! Kun Gud kan vejlede mig nu! 517 00:32:53,146 --> 00:32:54,188 Vil du have mig derhen?! 518 00:32:54,771 --> 00:32:56,414 Disse fyre er spredt ud Overalt på Palace Street! 519 00:32:56,438 --> 00:32:57,521 Fang dem! Kom nu! 520 00:33:12,771 --> 00:33:15,021 Det er ikke den tur, jeg ønskede. Fjolser! 521 00:33:15,063 --> 00:33:16,896 Turen bliver ikke behagelig deroppe 522 00:33:16,938 --> 00:33:18,104 Vi har lidt nok dernede! 523 00:33:18,146 --> 00:33:19,789 Hvem spurgte dig? Kom tilbage til arbejdet! 524 00:33:19,813 --> 00:33:20,938 Min elendige skæbne! 525 00:33:40,563 --> 00:33:42,979 - (Permy), det ser ud til, at det er tid til at tage afsted - Hold kæft! 526 00:33:47,563 --> 00:33:49,063 Knyt næven godt! 527 00:34:35,021 --> 00:34:37,313 Er optoget startet? Hvem betaler det? 528 00:34:37,354 --> 00:34:39,146 Det er os, der betaler ham, sir! 529 00:34:47,688 --> 00:34:49,414 Hvordan fanden kom jeg herop?! 530 00:34:49,438 --> 00:34:50,688 Var det ikke dig der bragte os?! 531 00:35:24,438 --> 00:35:25,521 Slyngler! 532 00:35:25,563 --> 00:35:27,813 Kan du ikke se?! Det er mig, Chinna! 533 00:35:28,521 --> 00:35:30,229 Fjolser! Vent på, at jeg når dig! 534 00:35:42,354 --> 00:35:43,813 Hvem var den kvinde?! 535 00:35:44,938 --> 00:35:46,521 Hej! Han er her! Gør dig klar! 536 00:35:54,021 --> 00:35:55,313 537 00:36:15,896 --> 00:36:17,563 Slå mig bagfra?! Kom nu, se mig i øjnene! 538 00:36:29,688 --> 00:36:30,854 (Doda)! 539 00:36:36,396 --> 00:36:38,580 Vente! Ingen! Hvor skal du hen?! 540 00:36:38,604 --> 00:36:40,063 Åh min Gud! 541 00:36:40,829 --> 00:36:41,954 Hold godt fast! 542 00:36:42,252 --> 00:36:43,336 Jeg vil finde en vej ud! 543 00:37:02,354 --> 00:37:03,688 Hvorfor stirrer du, som om du er aber?! 544 00:37:03,729 --> 00:37:04,771 Hop til siderne! 545 00:37:11,854 --> 00:37:13,604 Hvad er denne lyd?! 546 00:37:14,938 --> 00:37:15,997 (Daro)! 547 00:37:16,021 --> 00:37:18,021 Der er et vendepunkt forude! Åh Herre! 548 00:37:18,063 --> 00:37:19,188 Stop vognen! 549 00:37:21,813 --> 00:37:24,646 Åh, hvilken afgrund til sidst! 550 00:37:29,271 --> 00:37:31,979 O Ishwara! Red mig! 551 00:37:32,021 --> 00:37:34,854 Jeg sværger, jeg vil bryde kokosnødden i Brahma-Kala Sha! Åh min Gud! 552 00:37:50,729 --> 00:37:52,414 Giv os et øjeblik! Vi kommer selv! 553 00:37:52,438 --> 00:37:53,521 Jeg våde mine bukser! 554 00:37:53,938 --> 00:37:56,188 I sidste ende havde du brug for soldater til at redde dig 555 00:37:58,563 --> 00:37:59,729 Tag dem! 556 00:38:00,271 --> 00:38:02,104 - Prinsesse! - Hej, Chinna! 557 00:38:03,063 --> 00:38:04,396 Hvad laver du med dem?! 558 00:38:06,271 --> 00:38:08,896 Jeg risikerede mit liv for at fange dem! 559 00:38:09,021 --> 00:38:10,563 Længe leve Bhangra! 560 00:38:10,729 --> 00:38:12,188 Længe leve Bhangra! 561 00:38:19,271 --> 00:38:20,354 Hvad er det her?! 562 00:38:20,438 --> 00:38:22,438 – Lokal alkoholisk drik -Vi har lavet det specielt selv 563 00:38:28,979 --> 00:38:30,396 Waaaah! 564 00:38:31,438 --> 00:38:33,354 Denne drink er meget stærk! 565 00:38:36,146 --> 00:38:37,229 Ja... 566 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 Tag det indenfor... 567 00:38:38,729 --> 00:38:39,938 Vi tager afsted nu... 568 00:38:41,729 --> 00:38:43,396 Vi gav det... Vi tager afsted nu... 569 00:38:49,146 --> 00:38:50,354 Kommandør! 570 00:38:54,479 --> 00:38:57,229 Åh konge, disse mænd De stjal fra markedet 571 00:38:57,271 --> 00:38:59,646 Da vi konfronterede dem, gik de amok Og de ødelagde vores butikker! 572 00:39:00,854 --> 00:39:02,479 Hvad er dit navn?! 573 00:39:02,729 --> 00:39:03,854 (Permy). 574 00:39:03,938 --> 00:39:05,229 Hvor kommer du fra? 575 00:39:06,604 --> 00:39:07,729 Fra (Cantara). 576 00:39:13,729 --> 00:39:15,354 Jeg håber, at brahma-rakshasa ikke er her... 577 00:39:33,521 --> 00:39:34,938 Jeg kan ikke holde det ud mere! 578 00:39:35,313 --> 00:39:36,688 De er som tyre! 579 00:39:37,813 --> 00:39:39,563 (Cantara)?! 580 00:39:40,729 --> 00:39:42,021 (Brahma-Rakshasa)! 581 00:39:43,979 --> 00:39:47,997 Du satte en fælde for min bedstefar, mens du var på jagt, og dræbte ham! 582 00:39:48,021 --> 00:39:49,188 Lumske slyngler! 583 00:39:49,604 --> 00:39:51,354 De lider ikke let! Pisk dem hårdt! 584 00:39:51,475 --> 00:39:55,479 Bugendra, deres falske skov Der er ingen værdi i det! 585 00:39:55,521 --> 00:39:56,705 Det hele er ren bedrag! 586 00:39:56,729 --> 00:39:59,479 Hvis du virkelig var din fars søn, Du ville have stået over for det selv! 587 00:39:59,521 --> 00:40:00,938 Jeg ville have set den illusion blive til virkelighed! 588 00:40:01,563 --> 00:40:03,938 Den lille dreng løb væk, jeg sværger Hans røv var i brand! 589 00:40:06,479 --> 00:40:08,521 Lad være med at grine, gutter! De vil piske os mere! 590 00:40:11,771 --> 00:40:13,396 Hvorfor stirrer du på dem?! 591 00:40:13,438 --> 00:40:14,604 Kom nu! Pisk dem! 592 00:40:21,229 --> 00:40:23,146 Er du stolt af at piske mænd i lænker, dit afskum?! 593 00:40:23,188 --> 00:40:24,396 Løsn mig og se mig, hvis du er en mand! 594 00:40:27,271 --> 00:40:28,271 Hvad sagde du?! 595 00:40:28,313 --> 00:40:29,896 H-th-a-l-a! 596 00:40:31,021 --> 00:40:33,313 Venligst, grin ikke! De vil piske os mere! 597 00:40:37,271 --> 00:40:38,354 (Kulashikara)! 598 00:40:40,604 --> 00:40:41,688 Tilbage! 599 00:40:42,813 --> 00:40:43,979 Nu! 600 00:40:48,604 --> 00:40:50,646 Vi så bare... 601 00:41:05,813 --> 00:41:08,021 Hvem bragte dig til Bhangra? 602 00:41:09,063 --> 00:41:10,854 Er dette (Bhangra) svævende på himlen?! 603 00:41:10,896 --> 00:41:12,497 Kun fire trin, og alle kan nå det 604 00:41:12,521 --> 00:41:13,688 Vi kom selv 605 00:41:13,729 --> 00:41:14,979 Åh min Gud! Red mig! 606 00:41:15,979 --> 00:41:17,688 - Hej! - Åh, Chinna 607 00:41:18,604 --> 00:41:20,021 Hvor er din uniform? 608 00:41:20,271 --> 00:41:21,313 jeg er syg... 609 00:41:21,771 --> 00:41:23,313 Jeg kom for at bede kommandanten om orlov 610 00:41:23,479 --> 00:41:24,813 - Gav han dig lov? - Ja 611 00:41:25,229 --> 00:41:26,979 Permanent orlov. Farvel 612 00:41:28,979 --> 00:41:30,414 Hvad med Secret Service? 613 00:41:30,438 --> 00:41:31,688 Der er andre mænd, der tager ansvaret 614 00:41:31,729 --> 00:41:33,063 Min kone er nemmere at have med at gøre 615 00:41:33,271 --> 00:41:34,771 Hvorfor kom du her så? 616 00:41:35,396 --> 00:41:36,896 Du kom for at tjekke os... 617 00:41:37,354 --> 00:41:38,771 Har vi ikke ret til at gøre det samme? 618 00:41:42,896 --> 00:41:44,354 Tog du til Cantara? 619 00:41:44,729 --> 00:41:46,104 Vi gik ikke indenfor 620 00:41:46,604 --> 00:41:48,438 Vi vandrede bare rundt på grænsen 621 00:41:52,479 --> 00:41:54,229 Du vidste, at du ikke ville vende hjem 622 00:41:54,271 --> 00:41:56,146 Og alligevel sætter du din fod på dette land?! 623 00:42:00,271 --> 00:42:02,646 Tidligere tillod vi dig at vende tilbage til dit hjem 624 00:42:03,271 --> 00:42:06,479 I dag stormer vi dit rige, slår dine mænd og står foran dig 625 00:42:09,313 --> 00:42:11,438 Tror du virkelig, vi ikke kan gå tilbage?! 626 00:42:28,896 --> 00:42:29,896 Kom her... 627 00:42:30,438 --> 00:42:31,563 Kom! 628 00:42:34,063 --> 00:42:37,846 Stænkede du lidt salt, eller tømte du hele posen?! 629 00:42:39,063 --> 00:42:40,063 Hej... 630 00:42:40,146 --> 00:42:41,330 Bare rolig! 631 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 Jeg spurgte ham bare, om saltet var nok 632 00:42:45,438 --> 00:42:47,789 De gik ind, som om de var ind Rejse, deres hænder svinger frit 633 00:42:47,813 --> 00:42:49,104 De hænder skal skæres af... 634 00:42:49,146 --> 00:42:50,563 Han virker ikke som en normal fyr 635 00:42:50,938 --> 00:42:54,104 I sin prestige var han som lederen af Kantara selv 636 00:42:54,146 --> 00:42:56,313 Præcis! Det er derfor, jeg fortæller dig... 637 00:42:56,479 --> 00:42:57,997 Vi får aldrig en mulighed som denne igen 638 00:42:58,021 --> 00:42:59,521 Han er i vores kontrol. Lad os afslutte sagen 639 00:42:59,563 --> 00:43:00,604 Ja 640 00:43:00,646 --> 00:43:03,396 Hvis du var i godt selskab, ville du kende en konges pligt 641 00:43:04,104 --> 00:43:05,896 Bliv ved din pligt og omfavn den, som du ønsker 642 00:43:06,063 --> 00:43:07,313 Så hvad er beslutningen? 643 00:43:14,021 --> 00:43:16,521 Vi ønsker ikke at skabe fjendskab med befolkningen i Cantara 644 00:43:18,729 --> 00:43:21,688 Det er alt sammen i dine hænder, er det ikke, o konge? 645 00:43:22,063 --> 00:43:23,771 Må jeg vaske mine hænder? 646 00:43:24,021 --> 00:43:25,188 647 00:43:27,188 --> 00:43:28,229 Åh! 648 00:43:28,746 --> 00:43:30,121 Varmt vand?! For helvede, din slyngel! 649 00:43:38,938 --> 00:43:39,979 Nå... 650 00:43:55,021 --> 00:43:56,438 Min søn! 651 00:43:57,771 --> 00:43:59,479 Sover du, mit barn? 652 00:44:00,229 --> 00:44:01,604 Vågn op! 653 00:44:04,813 --> 00:44:07,146 Der er gået flere dage siden børnene tog afsted 654 00:44:07,521 --> 00:44:10,229 Beskyt dem og opbevar dem sikkert 655 00:44:10,688 --> 00:44:11,771 (Swami)! 656 00:44:14,188 --> 00:44:15,497 Vi har nogle fanger 657 00:44:15,521 --> 00:44:17,164 Sælg dem til araberne til en god pris 658 00:44:17,188 --> 00:44:18,521 Jeg kan ikke sælge sådan til nogen! 659 00:44:18,563 --> 00:44:20,896 Vil du have mig til at sælge dig?! Jeg vil klæde dig ud som en abe og sælge dig! 660 00:44:20,938 --> 00:44:23,455 Giv mig tandstikker Og du vil have mig til at sælge dem?! 661 00:44:23,479 --> 00:44:25,039 Det er svært, Bhogendra 662 00:44:25,063 --> 00:44:27,313 Hej! Kald mig ikke ved mit navn, Bubba! 663 00:44:27,438 --> 00:44:29,438 - Jeg er nu minister! - Jeg forstår 664 00:44:29,521 --> 00:44:34,021 Da jeg vogtede kongen, vidste din far det ikke engang Hvor kommer børn til denne verden fra? 665 00:44:34,063 --> 00:44:36,455 I dag kalder du mig "Bubba"?! 666 00:44:36,479 --> 00:44:38,521 Hej! Hvor blev denne Bubba af?! 667 00:44:38,563 --> 00:44:40,122 - Undskyld, sir! - Hvad sker der? 668 00:44:40,146 --> 00:44:42,063 Der er ikke noget sted for mit skib at lægge til 669 00:44:42,104 --> 00:44:44,205 Hvad er fordelen ved denne havn så?! 670 00:44:44,229 --> 00:44:46,205 - Hvad sagde han? - Han er en portugisisk købmand 671 00:44:46,229 --> 00:44:47,705 Han siger, at der ikke er noget sted at ankre 672 00:44:47,729 --> 00:44:49,569 Han spørger, om havnen bare er et pynt til udstilling! 673 00:44:55,604 --> 00:44:57,455 Du kan se, at der ikke er noget sted at lægge til, vel? 674 00:44:57,479 --> 00:44:59,563 Næste gang, svøm selv til havnen! 675 00:44:59,729 --> 00:45:00,854 Kom væk herfra! 676 00:45:01,104 --> 00:45:02,205 O, søn af en tigger! 677 00:45:02,229 --> 00:45:03,479 Hej! Hvad sagde denne slyngel?! 678 00:45:03,521 --> 00:45:05,354 - At forbande din mor... - Åh! Rolig ned! 679 00:45:05,396 --> 00:45:07,479 Han sagde, at du bare er en "voldelig mand"! 680 00:45:08,938 --> 00:45:09,938 Hej! 681 00:45:10,563 --> 00:45:11,854 Husk dette! 682 00:45:11,979 --> 00:45:13,521 "Søn af en tigger!" 683 00:45:14,271 --> 00:45:15,813 Din fjols! Jeg tager dig en dag! 684 00:45:16,021 --> 00:45:17,372 O ærværdige minister! - Ja? 685 00:45:17,396 --> 00:45:19,354 Du bør ikke røre udlændinge med dine hænder 686 00:45:19,688 --> 00:45:21,188 Dette kan skade vores handel 687 00:45:21,229 --> 00:45:23,604 Nogle mennesker føler sig ikke elsket Medmindre det kommer med en lussing! 688 00:45:23,646 --> 00:45:24,979 De mænd, du tog med denne gang, er stærke 689 00:45:25,021 --> 00:45:26,205 Hold din mund og sælg dem! 690 00:45:26,229 --> 00:45:27,289 - Åh! - Er maden ankommet? 691 00:45:27,313 --> 00:45:29,729 Tag et kig på "Stærke mænd". Dem du tog med sidst! 692 00:45:30,896 --> 00:45:32,646 Intet! Jeg sørgede for, at du stadig var i live 693 00:45:32,688 --> 00:45:33,688 Gå tilbage til at sove... 694 00:45:33,729 --> 00:45:35,438 Jeg troede, maden var ankommet 695 00:45:35,563 --> 00:45:37,646 De mænd, du tog med i dag, er ikke almindelige 696 00:45:37,688 --> 00:45:40,438 De ødelagde King Street fuldstændigt! 697 00:45:40,854 --> 00:45:42,313 King Street?! 698 00:45:42,604 --> 00:45:44,271 Hvor er de dristige! 699 00:45:44,313 --> 00:45:47,521 Disse tyve skal overdrages til min søn Pepe! 700 00:45:55,646 --> 00:45:56,813 Giv mig pisken! 701 00:45:57,188 --> 00:45:58,396 Swami er her... 702 00:46:16,604 --> 00:46:19,146 Det er lige meget, hvor høj lyden er her Ingen udenfor vil høre noget 703 00:46:20,021 --> 00:46:21,146 - Har du det? - Ja 704 00:46:23,938 --> 00:46:25,063 Luk lågerne tæt 705 00:46:25,438 --> 00:46:26,438 Undskyld mig? 706 00:46:27,521 --> 00:46:29,080 Jeg sagde hold kæft med det samme! 707 00:46:29,104 --> 00:46:30,188 Okay 708 00:46:32,354 --> 00:46:34,021 Dette sted er ikke for kujoner... 709 00:46:34,146 --> 00:46:35,354 Vent udenfor... 710 00:46:35,563 --> 00:46:37,414 Nå, hej! Kom ud! 711 00:46:37,438 --> 00:46:39,104 Ingen vender tilbage, før han får tilladelse 712 00:46:53,146 --> 00:46:54,789 Hvordan vover du at stjæle, mens du beskytter mig?! 713 00:46:54,813 --> 00:46:55,872 Dine bastards! 714 00:46:55,896 --> 00:46:56,997 Hvor er du fra? 715 00:46:57,021 --> 00:46:58,188 Hvor kom du fra?! 716 00:47:01,438 --> 00:47:02,521 (Cantara). 717 00:47:04,354 --> 00:47:05,354 Hvad sagde du?! 718 00:47:07,021 --> 00:47:08,063 (Cantara). 719 00:47:24,563 --> 00:47:26,664 Skynd dig, din idiot! 720 00:47:26,688 --> 00:47:29,580 Jeg sagde til dem at de skulle lukke døren, og de lukkede den helt, dine idioter! 721 00:47:29,604 --> 00:47:30,771 Hvad siger du?! 722 00:47:31,771 --> 00:47:35,479 Hej! Hvis der er nogen udenfor, så åbn porten! 723 00:47:35,896 --> 00:47:38,188 - Er der nogen? - Kalder dette Swamis stemme til os? 724 00:47:38,229 --> 00:47:41,497 (Swami) sagde ikke at lytte til deres råb, uanset hvor høje de er 725 00:47:41,521 --> 00:47:42,729 Jeg er (Pepe), der ringer til dig! 726 00:47:42,771 --> 00:47:44,497 Vær ikke bange! Vi skader ikke nogen! 727 00:47:44,521 --> 00:47:46,146 Hej! 728 00:47:47,104 --> 00:47:49,497 I tåber! Åbn porten hurtigt! 729 00:47:49,521 --> 00:47:50,938 Mit liv er på spil! 730 00:47:50,979 --> 00:47:53,330 Jeg beder dig! Jeg er næsten ved at blive kvalt her! 731 00:47:53,354 --> 00:47:55,063 Hej! Kom her! 732 00:47:56,771 --> 00:47:58,313 - Sæt dig ned! - Sæt dig ned nu! 733 00:48:01,271 --> 00:48:02,896 Gudskelov, du er ankommet! 734 00:48:02,938 --> 00:48:05,455 - Husk, du er en tåbelig vagt! - Hvad skete der med min herre? 735 00:48:05,479 --> 00:48:07,771 Han blander sig som sædvanligt i det, der ikke vedrører ham 736 00:48:07,813 --> 00:48:09,521 Kalder du det her bevogtning?! 737 00:48:09,563 --> 00:48:11,205 Hvor fanden var du?! 738 00:48:11,229 --> 00:48:13,688 Vi gik for at aflaste os i det fri -Sammen? Som et band?! 739 00:48:13,729 --> 00:48:15,247 Mesteren beordrede os til at blive sammen! 740 00:48:15,271 --> 00:48:16,955 Med mig, dine idioter! Og du er ikke alene! 741 00:48:16,979 --> 00:48:19,205 Hvor fandt du disse idioter?! 742 00:48:19,229 --> 00:48:20,521 Jeg vil lære dig en hård lektie! 743 00:48:20,563 --> 00:48:22,521 Flyt dig, din slyngel! Giv mig mit sværd! 744 00:48:22,563 --> 00:48:23,580 Hvor skal du hen?! 745 00:48:23,604 --> 00:48:25,146 I slyngler! Tag mit hoved ud først! 746 00:48:27,561 --> 00:48:29,313 - Luk døren! - Luk det godt! 747 00:48:30,688 --> 00:48:32,104 Al den skrig var til ingen nytte! 748 00:48:37,586 --> 00:48:38,829 Kom ikke i nærheden af ​​mig! 749 00:48:38,854 --> 00:48:40,563 Jeg er en sand bygmester Men jeg kan ikke lide "tømmer"! 750 00:48:41,229 --> 00:48:42,313 Vi vil ikke skade dig... 751 00:48:42,521 --> 00:48:43,896 Vi er mennesker ligesom dig 752 00:48:50,271 --> 00:48:51,646 Hvorfor fængslede de dig? 753 00:48:53,563 --> 00:48:57,479 Min familie har givet meget til Bhangra 754 00:48:57,646 --> 00:49:00,622 Kong Vijayendra bad os bygge et palads 755 00:49:00,646 --> 00:49:01,646 Så vi byggede det... 756 00:49:01,729 --> 00:49:04,188 Så bad hans søn om, at vi skulle bygge et fængsel 757 00:49:04,396 --> 00:49:05,688 Så vi byggede det også... 758 00:49:05,854 --> 00:49:08,479 Ikke i mine værste mareridt 759 00:49:08,521 --> 00:49:10,938 At fængsle mig i samme fængsel Som jeg byggede med mine egne hænder... 760 00:49:11,063 --> 00:49:12,479 I.. S. S. (Sankappa). 761 00:49:12,521 --> 00:49:13,539 Hvis far?! 762 00:49:13,563 --> 00:49:14,604 Ja... jeg... 763 00:49:15,104 --> 00:49:16,872 Jeg er den elendige mand... 764 00:49:16,896 --> 00:49:18,438 (Sankappa)! Åh min Gud! 765 00:49:18,479 --> 00:49:20,729 Jeg havde aldrig forestillet mig, at jeg ville røre ved dine fødder! 766 00:49:20,771 --> 00:49:22,813 Befolkningen i Bhangra sagde det samme først 767 00:49:22,854 --> 00:49:24,521 Fortæl os, hvorfor fængslede de dig? 768 00:49:24,563 --> 00:49:26,539 Kongen bad om at bygge et skib 769 00:49:26,563 --> 00:49:28,313 - Byggede du det? - Ja 770 00:49:28,604 --> 00:49:33,396 For at teste det fik de kaptajnen til at klatre ombord Den sejles på floden... 771 00:49:33,563 --> 00:49:39,604 For vores øjne sank skibet Hun tog lederen med sig 772 00:49:39,646 --> 00:39:40,646 Men hvorfor?! 773 00:49:40,688 --> 00:49:45,771 Vi havde lavet et lille hul i bunden Til kun at dræne regnvand... 774 00:49:46,021 --> 00:49:50,330 Men jeg havde aldrig forestillet mig, at skibet ville blive oversvømmet med vand Fra det samme hul... 775 00:49:50,354 --> 00:49:51,479 776 00:49:51,771 --> 00:49:54,479 Derfor bør du ikke drikke, mens du arbejder! 777 00:49:54,604 --> 00:49:57,313 Drik hvad du vil efter arbejde! 778 00:49:57,354 --> 00:49:59,313 Faktisk reddede den hændelse kommandanten 779 00:49:59,354 --> 00:50:01,271 Men den utaknemmelige person glemte tjenesten! 780 00:50:01,313 --> 00:50:02,313 Hej! 781 00:50:02,854 --> 00:50:04,771 Hvad er det her? By ved floden? 782 00:50:04,979 --> 00:50:07,354 Det marked ved havet 783 00:50:07,604 --> 00:50:08,688 Port... 784 00:50:15,729 --> 00:50:16,771 Det ser ud til at de er kommet... 785 00:50:20,771 --> 00:50:22,479 Jeg har ikke set sollys i årevis! 786 00:50:22,521 --> 00:50:24,896 Åh min Gud! Den slyngel er kommet! 787 00:50:34,354 --> 00:50:36,188 Du kan komme ind! Jeg holder godt om døren! 788 00:50:41,829 --> 00:50:42,829 Hej! 789 00:50:44,021 --> 00:50:46,188 Stop med at stirre! Hold døren, I skurke! 790 00:50:48,729 --> 00:50:50,604 Bare rolig, vi har det indefra 791 00:50:55,949 --> 00:50:57,824 Jeg hørte, du ville tale? 792 00:50:57,896 --> 00:50:58,938 Hvad sker der? 793 00:51:00,104 --> 00:51:01,188 O Willie! 794 00:51:02,396 --> 00:51:03,688 Vi har mere af dette! 795 00:51:04,854 --> 00:51:06,479 Lad os gå ud og vi bringer det til dig 796 00:51:07,271 --> 00:51:08,646 Vi giver dig halvdelen 797 00:51:09,188 --> 00:51:10,688 Vi bytter resten 798 00:51:11,688 --> 00:51:13,396 Han begyndte at handle så hurtigt?! 799 00:51:14,104 --> 00:51:15,354 Det vil ikke ske! 800 00:51:15,396 --> 00:51:18,021 Jeg har allerede solgt dig til araberne For tusind (Faraha)! 801 00:51:23,271 --> 00:51:24,396 Hvad ryger du? 802 00:51:25,104 --> 00:51:26,938 Tobak... Fra udlandet... 803 00:51:27,021 --> 00:51:28,021 Det lugter dårligt... 804 00:51:29,479 --> 00:51:30,938 Jeg vil give dig noget bedre... Vil du prøve? 805 00:51:31,063 --> 00:51:32,146 Hvad er det? 806 00:51:32,479 --> 00:51:34,104 Vores skove har karakteristiske vilde urter 807 00:51:34,979 --> 00:51:36,080 Vilde urter?! 808 00:51:36,104 --> 00:51:37,229 Prøv det! 809 00:51:37,396 --> 00:51:38,563 Du vil føle, at du flyver! 810 00:51:52,146 --> 00:51:53,771 Sådanne urter af høj kvalitet! 811 00:51:54,646 --> 00:51:57,021 Det er, som om fængselsdørene blev åbnet på vid gab! 812 00:51:57,396 --> 00:51:59,479 Sir, celledørene er åbne 813 00:51:59,938 --> 00:52:00,938 Præcis... 814 00:52:02,646 --> 00:52:04,646 - Sir (Bibi)! - Nok, giv mig nogle 815 00:52:05,188 --> 00:52:06,354 Hvad med handel? 816 00:52:06,521 --> 00:52:07,521 Fortæl mig først... 817 00:52:07,854 --> 00:52:11,396 Tror du, du er en erhvervsdrivende, bare fordi du gentager ordet "handel"? 818 00:52:11,688 --> 00:52:13,688 Ved du overhovedet, hvad det betyder? 819 00:52:13,854 --> 00:52:14,914 Glem det... 820 00:52:14,938 --> 00:52:18,271 Har du nogensinde set en havn i dit liv? 821 00:52:19,771 --> 00:52:20,771 Kan vi? 822 00:52:27,188 --> 00:52:29,479 Intet slår denne følelse... 823 00:52:30,146 --> 00:52:33,854 Jeg vil gerne kysse hånden på den helgen, som gav os denne nåde! 824 00:52:36,229 --> 00:52:37,271 Hvad laver du? 825 00:52:37,771 --> 00:52:38,771 Modbydelig! 826 00:52:38,813 --> 00:52:42,479 Min far bryder aldrig sit løfte 827 00:52:42,646 --> 00:52:43,979 Du så havnen, ikke? 828 00:52:44,021 --> 00:52:45,479 Natten er faldet på. Kom tilbage nu 829 00:52:48,705 --> 00:52:50,539 Faldt han i søvn? 830 00:52:53,188 --> 00:52:54,313 er jeg færdig? 831 00:52:54,646 --> 00:52:55,688 Ja 832 00:52:55,729 --> 00:52:57,979 Du kan ikke åbne den, vel? 833 00:53:00,688 --> 00:53:02,271 Uanset hvor meget jeg prøver, kan jeg ikke... 834 00:53:02,604 --> 00:53:03,688 Sov nu... 835 00:53:04,063 --> 00:53:05,396 Vi snakkes i morgen 836 00:53:06,188 --> 00:53:07,438 Sankappa, lad os gå 837 00:53:09,563 --> 00:53:10,729 Vi ses senere... 838 00:53:10,938 --> 00:53:13,104 Vi vil ikke have, at de skal tro, at vi tog afsted uden at sige farvel 839 00:53:14,063 --> 00:53:15,813 Fortæl Bubba, når han vågner! 840 00:53:16,979 --> 00:53:18,646 Åh, disse vidunderlige urter! 841 00:53:22,604 --> 00:53:24,229 Det ligner ikke Cantara 842 00:53:24,563 --> 00:53:25,771 Åh nej, jeg er araber 843 00:53:25,813 --> 00:53:27,563 Min far kom for at handle, og jeg er født her 844 00:53:27,604 --> 00:53:29,479 Det ser ud til, at han handler med mere end bare varer! 845 00:53:29,813 --> 00:53:32,372 Efter at have set omverdenen indså Berme... 846 00:53:32,396 --> 00:53:34,688 At hans folk har brug for en leder for at komme videre 847 00:53:35,479 --> 00:53:36,646 Lad os begynde at drive landbrug! 848 00:53:36,813 --> 00:53:38,146 Hvad mener du, søn? 849 00:53:38,188 --> 00:53:41,646 Enkel. Vi dyrker, hvad vi vil spise 850 00:53:41,979 --> 00:53:43,705 ♪ Velstand... velstand... høst ♪ 851 00:53:43,729 --> 00:53:45,354 ♪ Godhed... spreder sig til alle ♪ 852 00:53:45,396 --> 00:53:48,604 ♪ Under den blå måne høster vi de første frugter ♪ 853 00:53:48,938 --> 00:53:55,521 ♪ Solens gyldne stråler er endelig modnet i Cantara ♪ 854 00:54:00,396 --> 00:54:02,205 ♪ Og friske tranebær i vores hænder ♪ 855 00:54:02,229 --> 00:54:03,271 Her går du 856 00:54:03,729 --> 00:54:05,771 ♪ Det er nu nemt at lære at bruge maskiner ♪ 857 00:54:05,813 --> 00:54:07,313 Gudskelov, det vendte! 858 00:54:07,354 --> 00:54:10,729 ♪ Vi byggede trapper til de øverste etager...og en stige til himlen ♪ 859 00:54:10,979 --> 00:54:14,729 ♪ Og vi begyndte at drømme om farver ♪ 860 00:54:14,938 --> 00:54:16,955 ♪ Vores øjne funkler med et nyt lys ♪ 861 00:54:16,979 --> 00:54:18,372 ♪ Aha! Åh! ♪ 862 00:54:18,396 --> 00:54:19,813 Jeg er færdig med at arbejde! 863 00:54:19,854 --> 00:54:21,896 ♪ Aha! Yehhee! ♪ 864 00:54:21,938 --> 00:54:23,955 ♪ Vores skridt er blevet selvsikre og elegante ♪ 865 00:54:23,979 --> 00:54:25,396 ♪ Aha! Åh! ♪ 866 00:54:25,438 --> 00:54:27,438 ♪ Skoven skinner med en ny glans ♪ 867 00:54:27,479 --> 00:54:28,830 ♪ Aha! Yehhee! ♪ 868 00:54:28,854 --> 00:54:30,604 ♪ Velstand... velstand... høst ♪ 869 00:54:30,646 --> 00:54:32,247 ♪ Godhed... spreder sig til alle ♪ 870 00:54:32,271 --> 00:54:34,580 ♪ Under den blå måne høster vi de første frugter ♪ 871 00:54:34,604 --> 00:54:35,979 Swami Bangurli har velsignet os 872 00:54:36,021 --> 00:54:37,914 - (Permy), det er en dreng! - Fremragende... 873 00:54:37,938 --> 00:54:39,729 Dejligt at se dig så aktiv i denne alder! 874 00:54:39,771 --> 00:54:40,813 Lad os gå! 875 00:54:41,521 --> 00:54:43,646 Når han bliver voksen, vil Cantara være fuldgyldig 876 00:54:52,813 --> 00:54:54,896 ♪ Plant!‏ Og se resultatet! ♪ 877 00:54:56,063 --> 00:54:58,479 - Hvorfor alt dette, søn? - For handelens skyld, Abba 878 00:54:58,521 --> 00:54:59,729 Hvad er meningen med handel? 879 00:54:59,854 --> 00:55:01,938 Vi bytter dette for det, vi har brug for 880 00:55:03,688 --> 00:55:05,854 ♪ Syng med på denne høstsang ♪ 881 00:55:06,771 --> 00:55:08,729 ♪ Plant!‏ Og se resultatet! ♪ 882 00:55:08,771 --> 00:55:10,479 ♪ Stræb! Og tjen dit levebrød! ♪ 883 00:55:10,646 --> 00:55:13,813 ♪ Nyd skoven og bakkerne, og syng med i høstsangen ♪ 884 00:55:14,146 --> 00:55:17,604 ♪ At give og tage...den smukkeste livsstil ♪ 885 00:55:17,646 --> 00:55:20,771 ♪ Stol på din styrke... og lev livet, som det skal være ♪ 886 00:55:20,938 --> 00:55:22,979 ♪ Vores øjne funkler med et nyt lys ♪ 887 00:55:23,021 --> 00:55:24,330 ♪ Aha! Åh! ♪ 888 00:55:24,354 --> 00:55:25,789 ♪ Jorden bærer endelig frugt ♪ 889 00:55:25,813 --> 00:55:29,021 Vi placerer ikke længere en tredjedel i udkanten af skoven 890 00:55:30,229 --> 00:55:31,771 Hvor længe bliver du? 891 00:55:31,813 --> 00:55:33,604 Er du bange for at blive dræbt, hvis du forlader skoven? 892 00:55:33,933 --> 00:55:36,600 Mens de lever arrogant Stoler du på en håndfuld soldater? 893 00:55:37,604 --> 00:55:40,455 Tænk hvis vi med daivaens kraft... Vi gik ind i deres land... 894 00:55:40,479 --> 00:55:41,955 ♪ Godhed sejrer for alle ♪ 895 00:55:41,979 --> 00:55:48,729 ♪ Gyldent solskin modnes i (cantara) ♪ 896 00:55:54,938 --> 00:55:57,313 Gamle mand, drik ikke for meget! 897 00:55:57,521 --> 00:55:59,229 Du vil miste din blære! 898 00:55:59,396 --> 00:56:02,021 Siden indbyggerne i Cantara forlod... 899 00:56:02,396 --> 00:56:04,313 Jeg mistede smagen af mit liv... 900 00:56:04,604 --> 00:56:08,146 Hvad skal jeg gøre med bitterhed alene, min søn? 901 00:56:08,188 --> 00:56:10,688 Vi er nødt til at gøre noget for at finde dem 902 00:56:10,729 --> 00:56:11,854 Dette er allerede gjort... 903 00:56:11,979 --> 00:56:14,188 Hvis vi fanger dem, har jeg aflagt et løfte 904 00:56:14,229 --> 00:56:19,563 At sende min søn i eksil i skoven i fjorten år 905 00:56:19,688 --> 00:56:21,354 Det ville være nyttigt, ikke? 906 00:56:22,146 --> 00:56:23,563 - (Bubba)! - Hvad? 907 00:56:23,646 --> 00:56:25,563 Hvordan vover du at kalde din far ved hans navn? 908 00:56:25,604 --> 00:56:26,771 O uhøflige! 909 00:56:28,063 --> 00:56:29,997 Det var ikke mig! 910 00:56:30,021 --> 00:56:32,063 - (Bobanna)! - WHO?! 911 00:56:33,521 --> 00:56:34,979 - (Birmi)! - Hilsen! 912 00:56:35,021 --> 00:56:37,771 Ingen! Jeg vil ikke gå i skoven, gamle mand! 913 00:56:37,813 --> 00:56:39,479 Fængsel disse skurke! 914 00:56:39,521 --> 00:56:41,521 - Straks! - Hvorfor, Bopanna? 915 00:56:41,563 --> 00:56:45,872 Vi brugte tusind (Faraha) af vores penge på at købe dig, for at sælge dig til araberne! 916 00:56:45,896 --> 00:56:48,646 Det var en indsats for livet. For helvede! 917 00:56:49,938 --> 00:56:51,146 Du gjorde mig ked af det... 918 00:56:52,813 --> 00:56:55,479 Bopanna, vi handler her og betaler din gæld 919 00:56:56,188 --> 00:56:57,438 Virkelig? 920 00:56:59,729 --> 00:57:00,854 Du skal betale det... 921 00:57:02,021 --> 00:57:04,313 - Jeg sværger til dig - Okay, lad os gå... 922 00:57:04,354 --> 00:57:05,479 Gode mennesker... 923 00:57:05,521 --> 00:57:06,789 -Du gamle mand! - Ja? 924 00:57:06,813 --> 00:57:08,830 Lader du dem lige handle? 925 00:57:08,854 --> 00:57:09,872 Ja, søn... 926 00:57:09,896 --> 00:57:11,497 Vi skal tilbagebetale lånene, ikke? 927 00:57:11,521 --> 00:57:13,705 - Hvad med prinsessens tilladelse? - Hvad? Hvad?! 928 00:57:13,729 --> 00:57:14,896 Ingen! 929 00:57:14,938 --> 00:57:17,396 Bopanna, jeg er ikke en, der bryder mine løfter 930 00:57:17,604 --> 00:57:18,646 Vi ses snart... 931 00:57:19,063 --> 00:57:22,229 Så skal jeg holde op med at tale et stykke tid? 932 00:57:23,521 --> 00:57:25,247 Alle kvinderne her er hvide! 933 00:57:25,271 --> 00:57:26,938 Vi behøver ikke at bevise din maskulinitet nu! 934 00:57:26,979 --> 00:57:28,146 - Hold kæft! - Fortæl mig noget... 935 00:57:28,188 --> 00:57:30,021 Forstår du handelssystemet? 936 00:57:30,063 --> 00:57:31,247 Det gør jeg ikke 937 00:57:31,271 --> 00:57:32,396 Men det gør han... 938 00:57:33,646 --> 00:57:34,729 Giv mig det! 939 00:57:34,771 --> 00:57:36,580 Hvad er det her? Det ligner tøj... 940 00:57:36,604 --> 00:57:37,664 Hvorfor har vi brug for tøj? 941 00:57:37,688 --> 00:57:40,497 Vær venlig at handle uden at nogen ved det 942 00:57:40,521 --> 00:57:42,438 Hvordan handler vi uden at fortælle det til nogen?! 943 00:57:42,479 --> 00:57:44,521 Så...hold op med at skrige! 944 00:57:44,771 --> 00:57:46,330 Alle vil høre dig... 945 00:57:46,354 --> 00:57:48,229 Åh min Gud, han er en rigtig idiot! 946 00:57:48,396 --> 00:57:51,604 Sort peber, kanel, gurkemeje, kardemomme...kardemomme! 947 00:57:51,646 --> 00:57:52,688 Velkomst! 948 00:57:52,729 --> 00:57:56,104 Kanel, sort peber, gurkemeje, kardemomme...kardemomme! 949 00:58:04,354 --> 00:58:05,396 Her er hun, tak 950 00:58:08,354 --> 00:58:10,646 Vi vidste ikke, hvor værdifulde vores produkter var 951 00:58:11,146 --> 00:58:13,521 Ser på dem, der engang var Under deres fødder stiger de til deres niveau 952 00:58:13,563 --> 00:58:15,396 Befolkningen i Bhangra var ikke imponeret 953 00:58:18,604 --> 00:58:20,979 Cantaras mænd handler i vores havn 954 00:58:22,651 --> 00:58:25,067 Jeg kom for at informere kongen 955 00:58:25,092 --> 00:58:26,509 Jeg vil informere ham. Han vil gå 956 00:58:42,604 --> 00:58:44,396 Bring Cantaras mænd til mit kontor 957 00:58:46,729 --> 00:58:47,854 Prinsesse? 958 00:58:51,396 --> 00:58:53,438 Det er svært for mig at klatre 959 00:58:53,604 --> 00:58:55,063 Skulle han sende min søn i stedet for mig? 960 00:58:57,021 --> 00:58:58,021 Åh! 961 00:59:06,354 --> 00:59:08,938 Du flygtede fra fængslet, og nu handler du?! 962 00:59:09,188 --> 00:59:11,021 I modsætning til dig handler vi ikke med mennesker 963 00:59:11,854 --> 00:59:14,271 Glem ikke, at du er på vores land 964 00:59:14,313 --> 00:59:15,604 Jeg tror ikke, det er dit land 965 00:59:16,146 --> 00:59:17,271 I er bare supervisorer 966 00:59:17,563 --> 00:59:18,604 Er det ikke, Pepe? 967 00:59:22,938 --> 00:59:24,979 Vi opnåede denne position med vores kompetence 968 00:59:25,438 --> 00:59:27,580 Hvis (Kadamba-familien) vidste, at der var nogen mere kvalificeret... 969 00:59:27,604 --> 00:59:28,604 Hvad hvis de vidste det? 970 00:59:28,646 --> 00:59:29,979 Hej! Hej! 971 00:59:30,604 --> 00:59:31,896 Kom ikke nærmere... 972 00:59:32,104 --> 00:59:33,438 Hvorfor er du så tilbøjelig? 973 00:59:33,771 --> 00:59:35,729 Vi har introduceret vores egne produkter fra (Cantara). 974 00:59:36,271 --> 00:59:37,771 I har altid været dem, der handler 975 00:59:38,354 --> 00:59:40,229 Fra nu af vil vi selv klare vores forretning 976 00:59:41,271 --> 00:59:42,813 Jeg har indkaldt dig for at give dig tilladelse 977 00:59:42,854 --> 00:59:45,188 hva'? Så... hvad så? 978 00:59:45,438 --> 00:59:46,729 Ved handel, selvfølgelig 979 00:59:47,729 --> 00:59:48,979 Du skal betale skat... 980 00:59:49,021 --> 00:59:50,080 Hvor meget? 981 00:59:50,104 --> 00:59:51,813 En fjerdedel af hvad du tjener... 982 00:59:52,438 --> 00:59:53,604 Venligst betal det 983 00:59:53,813 --> 00:59:56,164 Jeg har ikke råd til at låne igen 984 00:59:56,188 --> 00:59:58,271 - Vi får se - Jeg forklarede ham, prinsesse 985 01:00:07,979 --> 01:00:09,146 Erklæring? 986 01:00:11,063 --> 01:00:12,646 Du har fået tilladelse til at handle 987 01:00:12,688 --> 01:00:15,063 Men det skulle ikke se ud som om vi bad om din tilladelse 988 01:00:15,521 --> 01:00:16,771 Ses vi så? 989 01:00:21,813 --> 01:00:22,979 Disse mennesker er altid sådan 990 01:00:23,021 --> 01:00:24,396 Jeg vil knuse deres stolthed 991 01:00:24,438 --> 01:00:26,604 Han manglede kun et granatæble 992 01:00:31,396 --> 01:00:32,622 Hej, Dalal! 993 01:00:32,646 --> 01:00:34,313 - Det er dernede... - Okay 994 01:00:34,938 --> 01:00:37,354 Husk, du er her for at handle, ikke for at være hensynsløs 995 01:00:37,396 --> 01:00:38,563 Vi vil prøve... 996 01:00:38,979 --> 01:00:40,646 Vær forsigtig, søn 997 01:00:40,688 --> 01:00:41,729 Okay 998 01:00:41,938 --> 01:00:44,354 Åh! Så det er der, de får deres varer! 999 01:00:44,479 --> 01:00:45,688 (Dalal)! 1000 01:00:48,479 --> 01:00:51,080 Hej! (Baby)! 1001 01:00:51,104 --> 01:00:52,289 Hvor er Bubba? 1002 01:00:52,313 --> 01:00:53,979 Han har ondt i benet. Han er udenfor 1003 01:00:54,021 --> 01:00:55,208 Vis mig! - Giv ham det 1004 01:00:55,233 --> 01:00:56,483 Hvad har du? 1005 01:01:07,063 --> 01:01:08,271 Hvad vil du? 1006 01:01:08,313 --> 01:01:09,354 Bue og pile... 1007 01:01:18,479 --> 01:01:19,563 Rør ham ikke bare sådan 1008 01:01:19,604 --> 01:01:21,188 Det afgørende er, hvordan du bruger det 1009 01:01:21,813 --> 01:01:23,747 Du har aldrig set skydningspræcision som vores før 1010 01:01:23,771 --> 01:01:24,789 Virkelig? 1011 01:01:24,813 --> 01:01:27,229 - Chinkara, hvad siger du, vi viser dem? - Selvfølgelig! 1012 01:01:28,729 --> 01:01:29,938 Hej! 1013 01:01:30,854 --> 01:01:32,122 Lyt til mig, Permi! 1014 01:01:32,146 --> 01:01:33,771 De vil dræbe os, hvis vi tager dertil! 1015 01:01:35,146 --> 01:01:36,188 Hej! 1016 01:01:36,479 --> 01:01:37,979 Åh! Han faldt der, hva'? 1017 01:01:38,354 --> 01:01:39,705 Hvilke tåber du er! 1018 01:01:39,729 --> 01:01:42,039 Kender du værdien af ​​disse tønder?! 1019 01:01:42,063 --> 01:01:43,188 Fuck dig! 1020 01:01:44,563 --> 01:01:45,604 Hvad er det her? 1021 01:01:46,354 --> 01:01:48,521 En drink lagret i 12 år 1022 01:01:48,688 --> 01:01:50,313 Smid dette nonsens væk! 1023 01:01:50,354 --> 01:01:51,872 Hvem drikker sådan gammel vin? Lad os gå... 1024 01:01:51,896 --> 01:01:53,271 Det er det smukke ved det, mand! 1025 01:01:53,746 --> 01:01:55,663 Du må ikke komme ind på dette område! 1026 01:01:55,688 --> 01:01:57,146 Disse heste er beregnet til kongen! 1027 01:01:57,188 --> 01:01:58,854 Vi gør ingenting, Bopanna 1028 01:01:58,938 --> 01:02:00,354 Vi kom lige for at se 1029 01:02:01,104 --> 01:02:03,146 Wow! Hvor er disse heste smukke! 1030 01:02:03,188 --> 01:02:04,938 Hvad hvis vi betaler mere end kongen? 1031 01:02:05,063 --> 01:02:06,813 Hej! (Birmi)! 1032 01:02:09,104 --> 01:02:10,479 Vift ikke med sværdet! 1033 01:02:10,563 --> 01:02:11,813 Jeg beder dig... 1034 01:02:11,938 --> 01:02:13,354 Rør venligst ikke ved den 1035 01:02:13,521 --> 01:02:14,771 Nå, mand! 1036 01:02:14,938 --> 01:02:16,771 Vi vil ikke røre det med vores hænder. Vi vil bruge denne... 1037 01:02:17,396 --> 01:02:19,563 - Åh nej, Chinkara! - (Jinda)! Din fjols! 1038 01:02:21,146 --> 01:02:22,354 Vær forsigtig, gamle mand! 1039 01:02:22,396 --> 01:02:26,330 Hvis du rørte ved det, der var nedenunder, ville du så forvente, at han kyssede dig i stedet for at sparke dig? 1040 01:02:26,354 --> 01:02:28,313 Fang ham! Lad ham ikke undslippe! 1041 01:02:47,646 --> 01:02:49,813 - Jeg vil tæmme denne forbandede hest! - Sir, hesten! 1042 01:02:49,854 --> 01:02:51,354 - Swami, løb væk! - Hvordan kom han hertil? 1043 01:02:55,354 --> 01:02:57,229 Denne hest ser ud til at være i en tilstand af ophidselse! 1044 01:03:04,771 --> 01:03:05,938 Din skøre hingst! 1045 01:03:06,979 --> 01:03:07,979 hva'? 1046 01:03:08,438 --> 01:03:10,896 Smuk. Det ser ud til, at mine ben er tilbage på arbejde! 1047 01:03:11,771 --> 01:03:13,771 Prinsesse, han er en hingst, pas på 1048 01:03:47,188 --> 01:03:49,063 Hvem turde røre ved hesten?! 1049 01:03:51,396 --> 01:03:53,021 På grund af dig er vi nu nødt til at skære hans hoved af! 1050 01:03:53,063 --> 01:03:54,146 Gør det så... 1051 01:03:58,188 --> 01:04:01,896 Lige siden jeg satte min fod her, har jeg skabt kaos! 1052 01:04:03,188 --> 01:04:05,438 Sig til din konge at være forsigtig. Gå væk! 1053 01:04:06,438 --> 01:04:09,313 Hvis de ikke accepterer alt, hvad vi rører ved, vil de miste meget 1054 01:04:41,479 --> 01:04:42,938 Du lærte faget hurtigt, kan jeg se 1055 01:04:43,146 --> 01:04:44,313 Jeg har stadig meget at lære 1056 01:04:45,229 --> 01:04:46,438 Jeg er på din side, ikke? 1057 01:04:47,479 --> 01:04:50,646 ♪ Din smukke heks ♪ 1058 01:04:50,854 --> 01:04:55,146 ♪ Hvem er du? ♪ 1059 01:04:55,438 --> 01:05:02,229 ♪ Her ser jeg nu en magisk illusion foran mig ♪ 1060 01:05:05,604 --> 01:05:07,771 For fanden! Det ser ud til, at vi mister havnen 1061 01:05:09,271 --> 01:05:15,813 ♪ Du bevægede mig, modige Shakuntala ♪ 1062 01:05:16,021 --> 01:05:23,188 ♪ Og du begyndte at blomstre kærlighedsvers i mit hjerte ♪ 1063 01:05:23,354 --> 01:05:30,313 ♪ Åh! Noget har ændret sig indeni mig ♪ 1064 01:05:30,604 --> 01:05:35,563 ♪ Det er som om regnbuen er blevet en del af mig ♪ 1065 01:05:36,479 --> 01:05:39,604 ♪ Denne kamp er blevet som en øm trøst ♪ 1066 01:05:40,104 --> 01:05:43,563 ♪ fløj bierne længselsfuldt hen til blomsten? ♪ 1067 01:05:43,896 --> 01:05:50,938 ♪ I hjertet af historien blev et kapitel med ømme digte åbnet? ♪ 1068 01:05:51,063 --> 01:05:54,146 ♪ Din smukke heks ♪ 1069 01:05:54,438 --> 01:05:58,354 ♪ Hvem er du? ♪ 1070 01:05:59,021 --> 01:06:05,224 ♪ Her ser jeg nu en magisk illusion foran mig ♪ 1071 01:06:05,249 --> 01:06:06,374 (Permy). 1072 01:06:07,478 --> 01:06:11,521 ♪ Sød pusten, og lyden af skønhed beroliger hjertet ♪ 1073 01:06:11,563 --> 01:06:14,736 ♪ At krydse grænsen er en utilgivelig forbrydelse ♪ 1074 01:06:14,761 --> 01:06:21,649 ♪ Lad et skarpt lys komme fra en gnist fra hjertet ♪ 1075 01:06:21,674 --> 01:06:25,133 ♪ Som en orgasme, der kommer tilbage igen og igen ♪ 1076 01:06:25,158 --> 01:06:29,033 ♪ Vores øjne har kysset ♪ 1077 01:06:29,414 --> 01:06:36,205 ♪ Uden at løfte et sværd udskårede vi historien om denne nye forbindelse ♪ 1078 01:06:36,230 --> 01:06:43,272 ♪ Åh! Noget har ændret sig indeni mig ♪ 1079 01:06:43,297 --> 01:06:49,005 ♪ Det er som om regnbuen er blevet en del af mig ♪ 1080 01:06:49,283 --> 01:06:52,367 ♪ Denne kamp er blevet som en øm trøst ♪ 1081 01:06:52,908 --> 01:06:56,408 ♪ fløj bierne længselsfuldt hen til blomsten? ♪ 1082 01:06:56,525 --> 01:07:00,150 ♪ I en hvirvlende flod af fornøjelse ♪ 1083 01:07:00,175 --> 01:07:03,633 ♪ Jomfruens hjerte sank ned i det ♪ 1084 01:07:04,600 --> 01:07:08,642 ♪ Du trak mig bag kærlighedens mure, din tryllekunstner ♪ 1085 01:07:08,771 --> 01:07:11,580 Hvis dine folk ved det, ender du med at bo hos os 1086 01:07:11,604 --> 01:07:13,063 Derfor henvendte jeg mig... 1087 01:07:15,229 --> 01:07:17,688 Jeg vil gerne se Ishwaras blomstrende have 1088 01:07:22,771 --> 01:07:24,604 Løb ikke efter en lysende larve på jagt efter lys 1089 01:07:24,813 --> 01:07:25,914 Du vil tabe din vej... 1090 01:07:49,146 --> 01:07:50,229 - (Abba)? - Ja? 1091 01:07:50,271 --> 01:07:52,396 Se på værdien af vores produkter i udlandet 1092 01:07:52,438 --> 01:07:53,479 Hvad er alt det her? 1093 01:07:53,521 --> 01:07:55,539 Næste gang skal vi have flere med 1094 01:07:55,563 --> 01:07:56,646 Kom nu! 1095 01:07:56,688 --> 01:07:58,997 Du tog alt, hvad vi havde 1096 01:07:59,021 --> 01:08:00,896 Hvor får vi mere? 1097 01:08:01,104 --> 01:08:02,813 - Fra skovens dyb... - Hvad? 1098 01:08:02,896 --> 01:08:04,914 Jeg har en blanding, der gør din hud lysere 1099 01:08:04,938 --> 01:08:07,063 Permy, skynd dig ikke ind i de dybe områder, okay? 1100 01:08:09,938 --> 01:08:12,229 (Deba), der er ingen vej tilbage fra dette punkt 1101 01:08:12,271 --> 01:08:14,438 Dig! Tag alt dette og gå hjem! 1102 01:08:14,646 --> 01:08:17,188 - Vi vil fortsætte efterforskningen - Lovet være Gud! Han besvarede vores bønner! 1103 01:08:17,271 --> 01:08:18,955 (sankappa)? Hvorhen? 1104 01:08:18,979 --> 01:08:20,021 Kom med os... 1105 01:08:20,063 --> 01:08:22,063 Jeg er en mand af statur i Bhangra 1106 01:08:22,104 --> 01:08:24,944 Det er ikke korrekt at sige, at Sankappa gik ud for at samle urter og blev fortæret af skoven 1107 01:08:24,979 --> 01:08:26,729 Ikke engang en enkelt urt vil skade dig 1108 01:08:26,938 --> 01:08:28,438 Vi vil forsvare dig bagfra. Kom 1109 01:08:28,896 --> 01:08:31,354 Du har intet ry at beskytte, lad os gå! 1110 01:08:33,271 --> 01:08:35,955 - Spiser disse mennesker ikke noget? - Spørg dem, hvis du vil 1111 01:08:35,979 --> 01:08:38,330 Chinkara, hvad skal vi have til aftensmad? 1112 01:08:38,354 --> 01:08:39,938 Alt, hvad der kommer i vejen for os, bliver vores middag 1113 01:08:39,979 --> 01:08:41,479 Lad os passe på ikke at blokere hans vej 1114 01:08:52,729 --> 01:08:54,146 Det lyder som en gøg, ikke? 1115 01:09:20,354 --> 01:09:21,563 Åh! Tiger! 1116 01:09:22,521 --> 01:09:25,104 Løbe! Han kom for at lave sin middag ud af alt, hvad han stødte på! 1117 01:09:33,563 --> 01:09:35,938 Det ser ud til, at tigeren foretrækker arabisk kød 1118 01:09:44,479 --> 01:09:46,771 (Deba), han vil sluge dig i ét hug, træk tilbage! 1119 01:10:05,479 --> 01:10:06,813 Hej! 1120 01:11:16,021 --> 01:11:17,521 Dette må være en hellig klippe 1121 01:11:26,521 --> 01:11:28,521 (Birmi), siden han forlod os i fred, 1122 01:11:28,563 --> 01:11:30,479 Skal vi blive ved med at spore det? 1123 01:11:30,729 --> 01:11:32,229 Hvor tager denne tiger os hen? 1124 01:11:32,271 --> 01:11:34,188 Til en banket! Bare hold kæft! 1125 01:11:34,438 --> 01:11:35,854 Kom nu gutter, lad os se det 1126 01:11:36,521 --> 01:11:37,854 Lad os se, hvor det fører os hen! 1127 01:11:39,688 --> 01:11:41,729 Sankappa, vær forsigtig! Vejen er glat her 1128 01:11:41,771 --> 01:11:45,063 Siden ankomsten (Cantara) er den faldet ind i historiens hjerte 1129 01:11:49,854 --> 01:11:51,664 Der sker noget i denne skov 1130 01:11:51,688 --> 01:11:53,563 - Stop med at skræmme os! - Vent, du... 1131 01:11:53,854 --> 01:11:55,188 Jeg vil gå videre og tjekke det ud 1132 01:11:55,854 --> 01:11:57,104 Det her er bedre... 1133 01:11:57,492 --> 01:12:00,438 Vores forfædre sagde altid, at der var en frygtindgydende skov langt væk 1134 01:12:07,063 --> 01:12:10,104 (Permy)! 1135 01:12:26,431 --> 01:12:27,292 Hvordan gik ilden ud? 1136 01:12:27,317 --> 01:12:28,692 Hvordan kom du ud herfra? 1137 01:12:28,813 --> 01:12:31,146 -Hvorfor gik du alene? - Okay, I to, følg mig 1138 01:12:32,854 --> 01:12:34,271 Gudskelov så han mig ikke 1139 01:12:35,229 --> 01:12:36,813 Lad os finde ud af, hvad der foregår her 1140 01:12:50,604 --> 01:12:51,646 Bliv ikke! Løbe! 1141 01:12:59,438 --> 01:13:01,229 Jeg vidste, du ville komme her 1142 01:13:01,438 --> 01:13:02,813 Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke? 1143 01:13:33,188 --> 01:13:34,313 Lad os gå... 1144 01:13:35,521 --> 01:13:37,688 Det ser ud til, at jeg bliver et offer for dit mod 1145 01:13:37,729 --> 01:13:39,604 - Det gør jeg også -Du klarer dig godt, fortsæt med at gå 1146 01:14:06,563 --> 01:14:08,396 Glem alt om at indsamle produkter fra skoven 1147 01:14:08,563 --> 01:14:10,563 Hvem skal bære vores kroppe hjem i første omgang? 1148 01:14:10,771 --> 01:14:12,229 Det er godt, vi kom her! 1149 01:14:14,896 --> 01:14:16,854 Åååå! (permy)! 1150 01:14:17,354 --> 01:14:18,563 Vi fandt det, gjorde vi ikke? 1151 01:14:20,729 --> 01:14:22,729 Jeg ser dig ikke før lynet slår ned! 1152 01:14:22,938 --> 01:14:24,872 Du skal ikke bebrejde mig, hvis jeg skærer de forkerte peberfrugter! 1153 01:14:24,896 --> 01:14:26,396 Jeg advarer dig, tag det her 1154 01:14:30,354 --> 01:14:32,354 Vi skal tænke på aftensmaden 1155 01:14:33,313 --> 01:14:34,479 Er tørret frugt velegnet? 1156 01:14:34,813 --> 01:14:36,271 Selvfølgelig, hvorfor ikke? 1157 01:14:42,729 --> 01:14:44,854 Opfør dig ikke som en abe! Vær forsigtig, når du klatrer! 1158 01:14:58,688 --> 01:15:00,188 Hvilken chimpanse! 1159 01:15:06,021 --> 01:15:07,063 (Deepa)? 1160 01:20:00,021 --> 01:20:01,063 (Permy)! 1161 01:21:52,688 --> 01:21:53,938 Vores søn... 1162 01:21:54,938 --> 01:21:56,104 Han blev dræbt 1163 01:22:09,521 --> 01:22:10,498 Hej! 1164 01:22:10,522 --> 01:22:11,622 Forsvind herfra! 1165 01:22:11,646 --> 01:22:13,313 Kom ud af stedet med det samme! 1166 01:22:13,438 --> 01:22:14,729 Hvilke uansvarlige monstre er I! 1167 01:22:14,771 --> 01:22:16,313 Du gik ud og skabte kaos 1168 01:22:16,354 --> 01:22:18,705 Og nu kom du derind og ødelagde alt! 1169 01:22:18,729 --> 01:22:20,080 - Jabba, lad mig forklare... - Hej! 1170 01:22:20,104 --> 01:22:21,313 Din fjollede gamle mand! 1171 01:22:21,354 --> 01:22:22,830 Hvorfor irriterer du drenge? 1172 01:22:22,854 --> 01:22:25,188 Kan du ikke klare en pind og vil have dem slået ihjel? 1173 01:22:25,229 --> 01:22:27,521 Vi gik ikke på egen hånd. Vi blev snarere taget 1174 01:22:27,688 --> 01:22:29,771 Hej! Hvem tog dig?! 1175 01:22:30,021 --> 01:22:31,021 (Holly). 1176 01:22:36,896 --> 01:22:38,521 Fandt vi lige en hellig klippe? 1177 01:22:47,331 --> 01:22:48,497 O (Aulaya).. 1178 01:22:50,604 --> 01:22:53,021 Vi lever af vores tro på daivaen 1179 01:22:53,189 --> 01:22:56,981 Hvad dem angår, søger de selv at kontrollere daivaen for magtens skyld 1180 01:22:57,771 --> 01:22:58,938 Det er folket i Kadapa 1181 01:23:00,146 --> 01:23:03,146 De løj, at deres landsby blev revet væk af oversvømmelser, og de kom til os 1182 01:23:03,938 --> 01:23:06,896 "Kan vi få lidt plads i Ishwara blomsterhave?" 1183 01:23:08,313 --> 01:23:09,396 Giv dem, hvad de bad om... 1184 01:23:09,688 --> 01:23:12,938 Vi burde have vidst det, siden de sagde navnet "Ishwara Blooming Garden". 1185 01:23:12,979 --> 01:23:15,438 Nogen må have fortalt dem historien om den hellige klippe 1186 01:23:17,104 --> 01:23:18,688 Men sandheden var... 1187 01:23:21,271 --> 01:23:24,021 De kom ikke for havens blomster 1188 01:23:35,396 --> 01:23:38,729 Da de først fandt ud af, at der var kræfter ud over deres fantasi... 1189 01:23:38,771 --> 01:23:42,021 Indtil de onde mennesker satte sig for at gribe kilden til daivaen 1190 01:23:51,771 --> 01:23:53,688 For at fange daivaerne lavede de kohl af... 1191 01:23:53,729 --> 01:23:55,729 Lorisabens tårer, og de gned den på deres øjne 1192 01:24:08,489 --> 01:24:11,905 Deres ritualer begyndte at påvirke naturen omkring os, og det var tydeligt 1193 01:24:36,729 --> 01:24:41,521 I det øjeblik, for at konfrontere dem, sendte gudinden Parvati nogen på hendes vegne 1194 01:24:42,438 --> 01:24:43,580 Det er Holy Diva 1195 01:24:43,604 --> 01:24:48,854 Når han sætter foden på Kantara, vil han kun adlyde Ullaya og gøre sit bud. 1196 01:24:57,354 --> 01:24:58,854 Den dag flygtede de fra skoven 1197 01:24:59,438 --> 01:25:02,688 Selv i dag søger de stadig at kontrollere en skov 1198 01:25:04,146 --> 01:25:07,021 I dag tog Holy Diva dig med til deres skov 1199 01:25:07,063 --> 01:25:09,813 Og han fik dig til at bryde det hellige bånd med dine egne hænder 1200 01:25:35,229 --> 01:25:36,313 Mr. Ramadasa? 1201 01:25:37,646 --> 01:25:38,938 Sæt farten lidt ned, tak 1202 01:25:41,479 --> 01:25:42,688 (Kulashikara)! 1203 01:25:43,454 --> 01:25:46,420 Jeg tror på, at dine strygere, hvis de omfavner denne symfoni... 1204 01:25:46,445 --> 01:25:47,903 Det bliver vidunderligt! 1205 01:25:50,479 --> 01:25:52,271 - Min ven... - Ja? 1206 01:25:53,021 --> 01:25:54,979 - Bare for dig... - Aldrig... 1207 01:25:55,271 --> 01:25:56,271 Mr. Ramadasa? 1208 01:25:56,396 --> 01:25:57,688 - Giv mig rytmen... - Ja 1209 01:25:57,979 --> 01:25:59,188 Hurtigt... 1210 01:26:12,729 --> 01:26:13,729 Herre, kongen?! 1211 01:26:14,604 --> 01:26:15,688 Hvad sker der? 1212 01:26:15,771 --> 01:26:16,854 Hvad er der galt? 1213 01:26:16,896 --> 01:26:17,979 jeg skreg! 1214 01:26:19,146 --> 01:26:20,229 Intet 1215 01:26:20,313 --> 01:26:23,896 Sir, havnepersonalet venter på at møde dig 1216 01:26:30,857 --> 01:26:33,815 Min herre, indbyggerne i Cantara er begyndt at handle i vores havn 1217 01:26:36,771 --> 01:26:38,521 Lad mig tjekke det ud... 1218 01:26:46,729 --> 01:26:47,896 - (Ramadasa)? - Ja 1219 01:27:08,438 --> 01:27:11,021 Når jeg ser ham med prinsessen... 1220 01:27:11,607 --> 01:27:13,940 Jeg har det, som om han bestiger din trone, skridt for skridt 1221 01:27:13,983 --> 01:27:15,358 - Virkelig? - Ja 1222 01:27:22,896 --> 01:27:23,938 (Bogendra)! 1223 01:27:24,229 --> 01:27:25,938 Gå og tjek hvad der sker... 1224 01:27:26,150 --> 01:27:28,567 Forsink ikke. Skær deres hoveder af og kom hurtigt tilbage 1225 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Hej! 1226 01:27:32,104 --> 01:27:33,146 Lad os gå! 1227 01:27:40,188 --> 01:27:41,979 - Min kære... - Lad os gå! 1228 01:27:47,563 --> 01:27:48,938 Gutter! Se derovre! 1229 01:27:50,479 --> 01:27:51,854 Hvad vil du, min kære? 1230 01:27:51,896 --> 01:27:52,938 hva'? 1231 01:27:54,229 --> 01:27:55,229 Hvad vil du? 1232 01:27:55,271 --> 01:27:56,938 Du tog min vilje til at leve, ikke? 1233 01:27:56,979 --> 01:27:58,771 - Giv det tilbage, det er nok - Hvem er du? 1234 01:28:01,438 --> 01:28:03,146 Åh! (Chenna)! 1235 01:28:03,188 --> 01:28:04,271 Stop med at skrige! 1236 01:28:04,313 --> 01:28:07,104 Da jeg vidste, du var her, krøb jeg stille og roligt hen til dig 1237 01:28:08,229 --> 01:28:09,729 Tag mig venligst med til Cantara 1238 01:28:09,938 --> 01:28:11,563 Død eller levende, jeg vil gerne være der 1239 01:28:12,313 --> 01:28:13,896 - Din kone? - Nej 1240 01:28:13,979 --> 01:28:15,188 Bare irritation 1241 01:28:15,363 --> 01:28:16,904 Dette... 1242 01:28:17,035 --> 01:28:19,077 Så længe jeg starter et nyt liv, så vær med os 1243 01:28:19,102 --> 01:28:20,852 - Lad det være! - Lad det være! 1244 01:28:22,188 --> 01:28:23,646 Hej! Jeg mente for mig selv! 1245 01:28:24,604 --> 01:28:26,438 Hvordan vidste du, at vi var her? 1246 01:28:26,479 --> 01:28:27,497 Jeg var ikke alene... 1247 01:28:27,521 --> 01:28:29,813 Hele Bhangra, kongen og alle ved... 1248 01:28:31,771 --> 01:28:32,914 - (Gunananda)? - Ja? 1249 01:28:32,938 --> 01:28:35,188 Så snart vognen stopper, bør du begynde at rose 1250 01:28:35,229 --> 01:28:36,313 Kun hvis du har lyst... 1251 01:28:39,729 --> 01:28:40,729 Stop! 1252 01:28:47,146 --> 01:28:48,438 Nej, det vil jeg ikke 1253 01:28:52,923 --> 01:28:54,632 - Kongernes konge! - Hej! 1254 01:28:55,021 --> 01:28:57,146 - Bhangra-klanens stolthed! - (Bogendra)! 1255 01:28:57,188 --> 01:28:59,979 - Kongens magt (Kulashikara)! - For helvede! 1256 01:29:00,021 --> 01:29:02,914 Den store minister (Bogendra) er ankommet 1257 01:29:02,938 --> 01:29:04,521 Måske har jeg overdrevet lidt, ikke? 1258 01:29:04,938 --> 01:29:06,354 Han lytter aldrig til mig... 1259 01:29:10,854 --> 01:29:11,938 Din slyngel! 1260 01:29:14,021 --> 01:29:15,271 Du får mig! 1261 01:29:15,688 --> 01:29:18,146 Hvor er den kongelige forræder, Bubba? 1262 01:29:18,521 --> 01:29:20,313 - Deres Excellence ministeren? - (Bogendra), fra denne side 1263 01:29:21,063 --> 01:29:22,229 O forræderiets rotte! 1264 01:29:22,563 --> 01:29:25,229 Du tror, ​​du styrer havnen i Bhangra, gør du ikke?! 1265 01:29:30,396 --> 01:29:31,771 Folk ser... 1266 01:29:32,063 --> 01:29:33,247 Lad os diskutere det indeni 1267 01:29:33,271 --> 01:29:35,521 Nej! Det burde ske her! 1268 01:29:40,378 --> 01:29:42,462 Venligst respekter min alder, Bhogendra! 1269 01:29:42,579 --> 01:29:44,079 Respekt?! 1270 01:29:44,104 --> 01:29:45,146 Respekt til dig! 1271 01:29:52,521 --> 01:29:55,622 (Bogendra), måske er det tid til at lægge pisken fra sig 1272 01:29:55,646 --> 01:29:56,979 - Og hvis han ikke gør det? - Hej! 1273 01:30:22,887 --> 01:30:24,054 - (Ramadasa)? - Ja? 1274 01:31:22,604 --> 01:31:24,604 Nogen ringer til søofficererne! 1275 01:31:24,646 --> 01:31:26,271 De drukner, Deres Excellence! 1276 01:31:28,896 --> 01:31:31,604 Tror du, at en skibsbygger ikke ved, hvordan man sænker sine skibe?! 1277 01:31:32,646 --> 01:31:34,938 Gamle mand, fra nu af er jeg sammen med Cantaras mænd 1278 01:31:34,979 --> 01:31:37,479 Jeg må, søn. Jeg har allerede svoret til det 1279 01:31:38,729 --> 01:31:39,729 Ja 1280 01:31:48,298 --> 01:31:53,465 Tror du, du kan besejre os, knuse flåden og kontrollere havnen i Bangra? 1281 01:31:53,896 --> 01:31:55,622 Jeg tror ikke, han tænkte sådan 1282 01:31:55,646 --> 01:31:57,438 - Nå, du lærte dem en lektie - (Bogendra)? 1283 01:31:59,188 --> 01:32:00,604 Fra nu af er denne havn vores 1284 01:32:00,729 --> 01:32:03,854 Du behøver ikke tilladelse fra nogen, og du betaler ikke skat for at handle her 1285 01:32:04,813 --> 01:32:06,729 (Bhangra) Indtag ikke det, vi rører ved, vel? 1286 01:32:07,479 --> 01:32:09,271 Jeg vil få hele verden til at forbruge det 1287 01:32:13,854 --> 01:32:15,438 De forsvandt før lyden af trompeten stoppede 1288 01:32:15,646 --> 01:32:18,063 Ellers vil du være de sidste ofre for menneskehandel 1289 01:32:26,896 --> 01:32:28,396 Vognen væltede... 1290 01:32:32,438 --> 01:32:33,604 Ja... 1291 01:32:34,396 --> 01:32:35,479 Nej! 1292 01:32:43,396 --> 01:32:44,813 O søn af den forbandede! 1293 01:32:45,230 --> 01:32:47,272 Det ser ud som om det er fra en (portugisisk) klynker! 1294 01:32:53,920 --> 01:32:55,670 Hvad stirrer du på, Kulashikara? 1295 01:32:56,396 --> 01:32:57,688 Skær hovedet af det fjols! 1296 01:32:57,771 --> 01:32:59,146 Siden du beordrede mig til det... 1297 01:32:59,668 --> 01:33:00,668 Jeg vil ikke 1298 01:33:00,693 --> 01:33:03,693 Den foragtelige mand spildte Bhangras værdighed 1299 01:33:04,809 --> 01:33:06,142 Hvordan kan du tilgive ham? 1300 01:33:06,167 --> 01:33:08,854 Jeg benådede mændene fra Cantara... Denne mand er blevet en af os 1301 01:33:10,543 --> 01:33:13,543 Jeg betragtede ham som en af vores mænd Jeg sendte denne ubrugelige mand... 1302 01:33:13,568 --> 01:33:15,229 Så vi mistede havnen i dag 1303 01:33:15,354 --> 01:33:16,747 Fordi jeg kronede dig her... 1304 01:33:16,771 --> 01:33:18,622 Du kronede mig, gjorde du ikke?! 1305 01:33:18,646 --> 01:33:20,104 Hvilken glæde præcis?! 1306 01:33:21,657 --> 01:33:24,115 Jeg er kun en konge i navnet Jeg har ingen autoritet over min hær! 1307 01:33:26,063 --> 01:33:29,063 Den kvinde, der indåndede Cantara-mandens sved Kontroller nu rigets skatkammer! 1308 01:33:29,104 --> 01:33:31,188 - Jeg er vokset op med mælken fra de urene mennesker... - (Kulashikara)! 1309 01:33:33,438 --> 01:33:35,164 Du har overskredet dine grænser og... 1310 01:33:35,188 --> 01:33:37,479 Jeg er træt af at holde mig inden for dine grænser! 1311 01:33:37,521 --> 01:33:40,063 Fra i dag hæren og statskassen De underkaster sig kun mig! 1312 01:33:40,104 --> 01:33:43,188 Jeg vil ikke bede om din mening Enhver beslutning nu! 1313 01:33:43,213 --> 01:33:44,422 Jeg bestemmer det alene! 1314 01:33:44,447 --> 01:33:45,739 Husk det godt! 1315 01:33:46,016 --> 01:33:49,474 Jeg er ikke klar til at overlade tøjlerne til dig Du ender på gaden... 1316 01:33:50,438 --> 01:33:53,563 Jeg tager mig af alt det nødvendige... 1317 01:33:53,854 --> 01:33:56,896 Bare sidde og se mig! Det er nok! 1318 01:34:12,257 --> 01:34:13,965 Du bad om at tale med mig... 1319 01:34:14,110 --> 01:34:15,235 Hvad sker der? 1320 01:34:18,271 --> 01:34:21,914 Du overskred dine grænser, da du fornærmede din far Foran alle i rådet 1321 01:34:21,938 --> 01:34:25,521 Han glemte, at jeg er kongen Han fornærmede mig foran alle! 1322 01:34:25,771 --> 01:34:29,229 Hvis du gjorde din pligt som konge, Når nogen vovede at fornærme dig... 1323 01:34:29,271 --> 01:34:30,313 Nok! 1324 01:34:31,176 --> 01:34:33,509 Vil du have mig til at fortælle din kærlighedshistorie? 1325 01:34:33,739 --> 01:34:35,572 Hvilken pligt taler du om? 1326 01:34:36,021 --> 01:34:37,813 Hold kæft og hold dig væk fra dette! 1327 01:34:43,479 --> 01:34:46,479 De besejrede flåden De beslaglagde havnen 1328 01:34:47,146 --> 01:34:50,063 Før du ved af det (kadamba), Vi skal flytte... 1329 01:34:50,290 --> 01:34:52,456 Hvad har du tænkt dig at gøre, min herre? 1330 01:34:53,188 --> 01:34:54,646 Vi vil ikke annoncere forhandlinger 1331 01:34:55,104 --> 01:34:56,396 Vil de acceptere? 1332 01:34:58,771 --> 01:35:01,021 Vi skal give dem, hvad de vil have Og vi vinder dem over på vores side 1333 01:35:09,563 --> 01:35:10,688 jeg tog fejl... 1334 01:35:12,771 --> 01:35:15,896 - Er det bare ord eller...? - Jeg mener det oprigtigt... 1335 01:35:17,063 --> 01:35:19,146 Jeg er klar over, at mine handlinger gjorde dig meget forlegen 1336 01:35:19,854 --> 01:35:21,938 Giv mig en chance For at ordne alt... 1337 01:35:23,529 --> 01:35:24,612 Sæt dig ned 1338 01:35:35,348 --> 01:35:36,973 Hvordan har du tænkt dig at ordne det? 1339 01:35:37,229 --> 01:35:40,104 Jeg vil gøre, hvad du aldrig kunne gøre... 1340 01:35:40,712 --> 01:35:42,170 Jeg vil ikke bede om din hær 1341 01:35:42,195 --> 01:35:44,570 Du viste os Hvad du er i stand til... 1342 01:35:44,797 --> 01:35:46,422 Hvad er det værste, du planlægger nu? 1343 01:35:48,229 --> 01:35:49,396 Ikke noget fantastisk... 1344 01:35:49,979 --> 01:35:51,854 De turde røre vores havn... 1345 01:35:51,879 --> 01:35:54,046 Jeg vil ødelægge dem "Den blomstrende have i Ishwara". 1346 01:35:58,438 --> 01:35:59,521 (Rajalakshmi).. 1347 01:36:01,063 --> 01:36:03,188 Lad os få Kanakavathi gift så hurtigt som muligt 1348 01:36:04,271 --> 01:36:06,104 Jeg stoler ikke på ham mere... 1349 01:36:06,229 --> 01:36:09,497 Du er den, der satte kronen på mit hoved Det er mig, der bestemmer, hvornår den skal fjernes 1350 01:36:09,521 --> 01:36:11,771 Det er hænderne, der kronede dig... 1351 01:36:12,479 --> 01:36:15,063 I ved det godt begge to Hvordan tager du også kronen af? 1352 01:36:15,695 --> 01:36:17,279 Pas godt på din hånd, Abba 1353 01:36:17,304 --> 01:36:19,763 Hvis mine hænder holder et sværd, Du vil ikke stå foran mig et øjeblik! 1354 01:36:19,788 --> 01:36:22,038 Hej! Angreb mig da! 1355 01:36:22,896 --> 01:36:24,330 Kom nu, din slyngel! 1356 01:36:24,354 --> 01:36:26,813 Vi vil se, hvem af os, der bliver stående i sidste ende! 1357 01:36:31,489 --> 01:36:32,531 Hvad er der galt med dig? 1358 01:36:33,938 --> 01:36:34,979 Pas på... 1359 01:36:40,229 --> 01:36:41,313 Åh min Gud... 1360 01:36:41,979 --> 01:36:42,979 Min Herre, Kongen! 1361 01:36:43,729 --> 01:36:44,896 Hvad skete der?! 1362 01:36:46,104 --> 01:36:47,271 Mor! 1363 01:36:48,521 --> 01:36:50,854 Bare rolig! Jeg forgiftede ham ikke 1364 01:36:51,407 --> 01:36:55,032 Lad ham bare sove roligt I et par dage... 1365 01:37:02,229 --> 01:37:05,854 Jeg vil vaske vores klans skam væk Med blodet af Cantaras mænd... 1366 01:37:08,438 --> 01:37:10,604 Soldater! Fængsel denne tåbe! 1367 01:37:13,805 --> 01:37:18,055 Han plejede at vække din bedstefar mange gange Og roder med hans sind... 1368 01:37:29,896 --> 01:37:32,104 Mens vi prøver hårdt At opnå godhed for Bhangra 1369 01:37:32,146 --> 01:37:34,688 Du er en designer For at brænde det helt... 1370 01:37:35,229 --> 01:37:36,313 Ja... 1371 01:37:37,854 --> 01:37:39,539 Den mand i skoven, du elsker, er stærk 1372 01:37:39,563 --> 01:37:40,938 Skal vi gifte dig med ham? 1373 01:37:41,896 --> 01:37:43,271 Han bliver en fremragende svigersøn 1374 01:37:43,396 --> 01:37:45,229 (Kulashikara) er ikke noget værd 1375 01:37:45,688 --> 01:37:49,146 Du planlægger at sætte ham på Bhangras trone 1376 01:37:49,830 --> 01:37:52,455 Og du styrer selv riget, ikke? 1377 01:37:54,271 --> 01:37:55,938 Hey, læg ham i seng 1378 01:38:16,854 --> 01:38:18,688 Sankappa, var vi nødt til det? Tage Bopanna med? 1379 01:38:18,729 --> 01:38:20,938 Hvis han vidste, at dette var mit skib, Han ville foretrække døden 1380 01:38:26,438 --> 01:38:27,896 Ishwaras blomstrende have 1381 01:38:31,146 --> 01:38:32,854 Min bedstefar satte sin fod her først 1382 01:38:34,032 --> 01:38:35,240 Det er smukt... 1383 01:38:36,463 --> 01:38:39,129 Efter ham tror jeg, jeg var den første, der havde samleje med ham, ikke? 1384 01:38:39,271 --> 01:38:40,354 hva'? 1385 01:38:40,979 --> 01:38:42,146 N.. Ja 1386 01:38:43,438 --> 01:38:46,229 Denne skov ... dette mørke ... denne stilhed ... 1387 01:38:46,313 --> 01:38:48,229 De sover roligt 1388 01:38:50,146 --> 01:38:52,646 Dræber sovende Det strider mod kongens ære 1389 01:38:53,604 --> 01:38:54,646 Soldater! 1390 01:39:12,378 --> 01:39:13,545 Brænd dem til jorden! 1391 01:39:18,854 --> 01:39:20,604 Gutter! Lad os gå! 1392 01:39:21,313 --> 01:39:23,497 Mine venner! (Cantara) er nu vores! 1393 01:39:23,521 --> 01:39:24,563 Nyde! 1394 01:40:10,688 --> 01:40:11,705 Åh, stakkels mennesker! 1395 01:40:11,729 --> 01:40:14,479 De levede i mørke Alle disse år... 1396 01:40:14,938 --> 01:40:16,705 Og det var på mig For at bringe dem lys 1397 01:40:16,729 --> 01:40:19,438 min herre! Hvad er vores skyld? 1398 01:40:19,479 --> 01:40:21,438 Rør mig ikke. Gå væk fra mig 1399 01:40:21,979 --> 01:40:23,813 Stakkels... han døde... 1400 01:40:26,396 --> 01:40:28,688 Bare rolig, du skal nok klare dig... Drik vand... 1401 01:40:28,729 --> 01:40:29,771 Drik det! 1402 01:40:34,729 --> 01:40:37,854 Hvem brænder nu?! 1403 01:40:38,771 --> 01:40:39,896 Angreb, mænd! 1404 01:40:42,334 --> 01:40:43,692 Vild kylling! 1405 01:40:43,717 --> 01:40:45,008 (Gyanadeva)? 1406 01:40:45,688 --> 01:40:47,521 - Vidunderligt, ikke? - Hej! Gå! 1407 01:41:05,943 --> 01:41:07,438 - (Aja)?! (Aja)! - Nej! 1408 01:41:07,938 --> 01:41:09,021 (Aja)! 1409 01:41:13,313 --> 01:41:15,021 For fanden! Hvor blev min hest af? 1410 01:41:24,271 --> 01:41:26,146 Åh min Gud! Landbrugsvanding! 1411 01:41:32,479 --> 01:41:33,563 (Jinda)! 1412 01:41:35,146 --> 01:41:36,813 Skum 1413 01:41:42,854 --> 01:41:44,771 Kværn krydderurterne og tilbered dem hurtigt! 1414 01:41:45,063 --> 01:41:46,521 Du, sluk de brændende hytter! 1415 01:41:46,688 --> 01:41:47,938 Åh min Gud! Barnet! 1416 01:41:47,979 --> 01:41:49,438 Hvad skete der? Åh! 1417 01:41:58,563 --> 01:42:03,438 ♪ Ishwara steg ned fra himlen for at meditere på jorden ♪ 1418 01:42:03,479 --> 01:42:05,896 ♪ Og Parvathi byggede ham en blomsterhave ♪ 1419 01:42:06,313 --> 01:42:09,205 ♪ I dag sætter folk ild til den have ♪ 1420 01:42:09,229 --> 01:42:13,396 ♪ O Daivas, hvor er du? Vi ringer til dig! ♪ 1421 01:42:14,938 --> 01:42:17,664 ♪ Måske ville Ishwara og Parvathi være kommet os til undsætning ♪ 1422 01:42:17,688 --> 01:42:21,688 ♪ Men hvorfor kommer du ikke, O Devas,? ♪ 1423 01:42:47,463 --> 01:42:50,797 Kantara er lige så hellig som din guds helligdom i Kailasa 1424 01:42:50,938 --> 01:42:53,313 I dag faldt syndernes øjne på hende 1425 01:42:53,354 --> 01:42:55,729 Ethvert levende væsen her er dømt til at uddø 1426 01:42:55,771 --> 01:42:59,455 Vi bar liv og død Nu kan vi ikke redde dette land 1427 01:42:59,479 --> 01:43:00,604 (Manichella)! 1428 01:43:00,646 --> 01:43:02,479 Er vi der ikke altid? 1429 01:43:08,146 --> 01:43:09,229 Du bor i karantæne... 1430 01:43:09,271 --> 01:43:11,414 Vil du ikke se på synderne? Hvem kom ind i dette land? 1431 01:43:11,438 --> 01:43:14,078 Vil du ikke redde din elendige familie? Hvem er denne pine? 1432 01:43:14,104 --> 01:43:15,414 ♪ Retfærdigheden står med de retfærdige ♪ 1433 01:43:15,438 --> 01:43:16,521 ♪ Og sandheden understøtter sandheden ♪ 1434 01:43:16,563 --> 01:43:20,896 ♪ Der er gift på vores vej, Olaya ♪ 1435 01:43:23,563 --> 01:43:25,789 ♪ De har splittet moderjordens indre ♪ 1436 01:43:25,813 --> 01:43:28,188 ♪ Og de rev hendes hjerte ud og tog det ud ♪ 1437 01:43:28,354 --> 01:43:31,063 ♪ Og de slog hende med en forgiftet økse ♪ 1438 01:43:35,063 --> 01:43:37,938 Wow! Er det din daiva? ♪ De rev livmoderen! ♪ 1439 01:43:37,979 --> 01:43:39,414 ♪ De ødelagde ham fuldstændig ♪ 1440 01:43:39,438 --> 01:43:42,080 Hvor er han? Jeg kan ikke se noget! ♪ De kvalte vores ånde ♪ 1441 01:43:42,104 --> 01:43:43,229 Hej! 1442 01:43:43,756 --> 01:43:45,229 Han er en kunstner! 1443 01:43:45,271 --> 01:43:47,979 Vil du ikke se på synderne? Hvem vanhelligede dette land? 1444 01:43:48,021 --> 01:43:50,146 ♪ (Devaen) er vores beskytter ♪ 1445 01:43:51,438 --> 01:43:55,979 ♪ Hvor forsvandt du? ♪ 1446 01:43:57,094 --> 01:43:58,760 Hvem rækker du hånden ud til? 1447 01:43:58,879 --> 01:44:00,046 Jeg er her nu 1448 01:44:05,229 --> 01:44:09,313 ♪ Er sandhedens land fyldt med gift? ♪ 1449 01:44:09,521 --> 01:44:12,688 ♪ Falskhedens uretfærdighed er kommet ned over os ♪ 1450 01:44:12,729 --> 01:44:15,938 ♪ Åh Satioli! ♪ 1451 01:44:15,979 --> 01:44:17,396 Åh min Gud... 1452 01:44:17,563 --> 01:44:19,313 Jeg føler mig tilfreds... 1453 01:44:19,870 --> 01:44:21,203 Jeg vil give dig din velsignelse 1454 01:44:21,637 --> 01:44:23,595 Bring dem! 1455 01:44:24,396 --> 01:44:25,646 Men med respekt... 1456 01:44:27,063 --> 01:44:29,229 O Olaya! 1457 01:44:29,729 --> 01:44:31,521 Kære Diva! 1458 01:44:31,896 --> 01:44:33,479 Åh (først...) 1459 01:44:37,012 --> 01:44:38,512 O skovenes beskytter! 1460 01:44:38,793 --> 01:44:40,918 Saml alle dine kræfter... 1461 01:44:41,021 --> 01:44:43,354 Kom ned fra himlen Og beklæd jorden med dine fødder... 1462 01:44:43,396 --> 01:44:45,705 Straf synderne Slet deres spor fra tilværelsen 1463 01:44:45,729 --> 01:44:47,705 Se på dem og knus deres hjerter 1464 01:44:47,729 --> 01:44:49,830 Et slag fra dig Nok til at oversvømme jorden med deres blod 1465 01:44:49,854 --> 01:44:52,146 Brahma-rakshasa ser ud til at være flygtet, ikke? 1466 01:44:52,188 --> 01:44:53,229 1467 01:44:56,813 --> 01:44:57,896 1468 01:44:57,979 --> 01:45:00,729 Hvor efterlod du dit folk for at dø? 1469 01:45:01,438 --> 01:45:03,271 - (Amy)! - (Birmi)! 1470 01:45:05,813 --> 01:45:06,854 Din mor? 1471 01:45:08,563 --> 01:45:10,396 Hun har en fantastisk stemme... 1472 01:45:16,479 --> 01:45:17,563 1473 01:45:19,479 --> 01:45:20,539 (Amy)! 1474 01:45:20,563 --> 01:45:25,979 Knus deres arrogance Red Dharmaen, O Goligha! 1475 01:45:30,396 --> 01:45:31,438 (Amy)! 1476 01:45:37,063 --> 01:45:38,979 Ingen! (Amy)! 1477 01:45:40,646 --> 01:45:45,146 Min søn! Har du endelig nået min omfavnelse? 1478 01:45:46,060 --> 01:45:47,685 (Swami Golega)! 1479 01:45:50,021 --> 01:45:51,104 (Med mine egne hænder)? 1480 01:45:54,396 --> 01:45:55,479 Slå på trommerne! 1481 01:47:02,938 --> 01:47:05,771 Danseforestilling, ikke? 1482 01:47:18,354 --> 01:47:21,622 Før du begår disse grusomheder I Swami Varahmurtis land... 1483 01:47:21,646 --> 01:47:22,729 1484 01:47:23,115 --> 01:47:24,949 Kom vi for at se hans skuespil?! 1485 01:47:25,104 --> 01:47:26,104 De fangede ham! 1486 01:47:44,720 --> 01:47:45,804 (Rudra Guliga). 1487 01:47:49,729 --> 01:47:50,729 Hej! 1488 01:47:55,082 --> 01:47:58,403 Vidste du ikke, at syndere? Han vil straffe dem 1489 01:47:58,428 --> 01:48:01,313 (Kshetra Bala Golegha), Beskytter af dette territorium? 1490 01:48:08,354 --> 01:48:09,563 (Rahu Goliga). 1491 01:48:18,697 --> 01:48:19,822 (Tantra Golega). 1492 01:48:42,457 --> 01:48:44,166 (Catalicana goliga). 1493 01:49:05,188 --> 01:49:06,188 hva'? 1494 01:49:06,521 --> 01:49:07,813 (Nitara Goliga). 1495 01:49:22,479 --> 01:49:23,604 (Jeg synger goliga). 1496 01:49:55,146 --> 01:50:00,854 For hver synd jeg begik, Jeg vil ofre dit blod til denne jord som blomster 1497 01:50:00,896 --> 01:50:04,229 Jeg vil bevare Dharmaen! 1498 01:50:09,521 --> 01:50:11,271 (Swami Raja Golega). 1499 01:51:33,146 --> 01:51:37,997 ♪ Når en person støder sammen Med skæbnens kolde klippe ♪ 1500 01:51:38,021 --> 01:51:42,688 ♪ Smerten forbliver i live Og det forsvinder ikke med tiden ♪ 1501 01:51:42,729 --> 01:51:47,622 ♪ Onde mennesker udgyder blod i navnet (Dharma) ♪ 1502 01:51:47,646 --> 01:51:52,771 ♪ Men deres jamren gør ikke devaerne tavse ♪ 1503 01:51:53,563 --> 01:51:57,455 ♪ Torden, der brøler for at sluge jorden ♪ 1504 01:51:57,479 --> 01:52:02,729 ♪ Det bliver til gisp, længsel efter omfavnelsen af (Moder Jord) ♪ 1505 01:52:47,813 --> 01:52:52,479 ♪ Ah, en skadet livmoder er en smertefuld skæbne ♪ 1506 01:52:52,813 --> 01:52:57,979 ♪ Og alligevel bruger du dit liv på at vandre på jagt efter helbredelse ♪ 1507 01:52:58,313 --> 01:53:02,188 ♪ Uden at være klar over, at du kæmper mod en usynlig modstander ♪ 1508 01:53:02,396 --> 01:53:07,563 ♪ Og fare vild i din søgen efter at opdage dig selv ♪ 1509 01:53:07,896 --> 01:53:12,813 ♪ Selvom Ganga har vasket vores synder væk ♪ 1510 01:53:12,854 --> 01:53:19,479 ♪ For hun forlod mig og dig suspenderet i omvendelse ♪ 1511 01:53:19,896 --> 01:53:23,914 ♪ Den friske krans du kan være stolt af i dag ♪ 1512 01:53:23,938 --> 01:53:29,146 ♪ Det kan visne i morgen ♪ 1513 01:54:17,563 --> 01:54:19,438 Kongen er vågnet! Giv ham vand! 1514 01:54:19,479 --> 01:54:22,563 ♪ Livet er en forbandelse, der er værre end døden ♪ 1515 01:54:22,771 --> 01:54:27,938 ♪ Og trøst søges kun i holocausts ild ♪ 1516 01:54:28,354 --> 01:54:32,188 ♪ Hver begyndelse har en ende bestemt ♪ 1517 01:54:32,354 --> 01:54:37,563 ♪ Og alligevel går du gennem livet uden at være klar over noget ♪ 1518 01:54:37,854 --> 01:54:42,705 ♪ Modermælken i hendes bryster blev udgydt blod ♪ 1519 01:54:42,729 --> 01:54:49,438 ♪ Fortæl mig, hvad er hver enkelts andel i kollektiv synd? ♪ 1520 01:54:49,854 --> 01:54:53,896 ♪ Tærsklen, der ønskede at krydse skæbnens grænser ♪ 1521 01:54:54,021 --> 01:54:59,104 ♪ Jeg blev til en fælde i skæbnespillet ♪ 1522 01:55:14,729 --> 01:55:16,229 Åh min Gud! Ingen! 1523 01:55:18,854 --> 01:55:23,688 Min herre, statuen af Ishwara forberedt til helligdommen er revnet 1524 01:55:34,604 --> 01:55:37,146 - Hvem er det her? - (Bibi), fra havnen i Bangra 1525 01:55:37,188 --> 01:55:38,771 Hvis der stadig er godhed i mennesker... 1526 01:55:54,188 --> 01:55:56,938 Når du fornærmer Ishwaras elementer... 1527 01:55:57,104 --> 01:55:59,438 Tror du, han vil blive i dit tempel? 1528 01:55:59,479 --> 01:56:01,854 Det var ikke stenen, der splintrede, men hans hjerte 1529 01:56:02,771 --> 01:56:04,104 Hvordan fikser vi det? 1530 01:56:04,229 --> 01:56:07,063 Indtil han er tilfreds, kan vi ikke udføre Brahma-Kala Sha-ritualet 1531 01:56:10,354 --> 01:56:12,604 Hvad kan jeg gøre? Der er fred på dette sted... 1532 01:56:12,646 --> 01:56:13,896 Bind den der 1533 01:56:15,063 --> 01:56:16,104 Bliv ved med at bringe det 1534 01:56:16,729 --> 01:56:18,813 Hvordan kan du nægte mad, Gabbana? 1535 01:56:18,854 --> 01:56:19,854 Spis... 1536 01:56:28,229 --> 01:56:30,146 Permy, jeg kan ikke leve sådan her 1537 01:56:30,396 --> 01:56:31,563 Kom så, Jabba 1538 01:56:31,813 --> 01:56:32,854 Hvordan siger du det? 1539 01:56:32,896 --> 01:56:34,104 Hvad gør jeg? 1540 01:56:34,146 --> 01:56:38,146 Er vi et bytte, som jager os, når de vil? 1541 01:56:39,813 --> 01:56:42,313 Vi er for svage til at konfrontere dem 1542 01:56:42,771 --> 01:56:43,896 Vi vil ikke bare konfrontere dem... 1543 01:56:44,479 --> 01:56:46,313 Vi vil også bekæmpe dem! 1544 01:56:47,604 --> 01:56:50,646 Min mor plejede at sige: Træer står ikke højt Medmindre dens rødder går dybt... 1545 01:57:18,313 --> 01:57:20,188 Vi dræber ikke kvinder eller børn 1546 01:57:20,896 --> 01:57:23,021 Et skridt mere, og vi vil ikke tøve 1547 01:57:42,854 --> 01:57:45,229 Please...giv mig en chance for at forklare min holdning. 1548 01:57:47,521 --> 01:57:48,604 Pas på... 1549 01:57:49,479 --> 01:57:51,438 Deres folk vil afskære alle, vi rører ved 1550 01:57:52,729 --> 01:57:54,979 Jeg ved, at vi har voldt dig meget smerte 1551 01:57:55,479 --> 01:57:57,438 Vi har også mistet meget, ligesom dig 1552 01:57:57,479 --> 01:58:00,497 Du burde have vidst, at bålet du tændte I vores land vil det også brænde dig 1553 01:58:00,521 --> 01:58:03,146 Inden du krydser grænsen grådigt Det gør vores folk vrede 1554 01:58:03,271 --> 01:58:05,021 Det skulle du have tænkt over... 1555 01:58:05,063 --> 01:58:06,271 Hvem tegnede disse grænser? 1556 01:58:06,396 --> 01:58:08,521 Runaways? Eller de bange, der blev tilbage? 1557 01:58:10,688 --> 01:58:11,979 Hvis du krydser, er det styrke 1558 01:58:12,021 --> 01:58:13,604 Hvad os angår, er han grådig? 1559 01:58:13,938 --> 01:58:15,229 Hvilken magt er dette? 1560 01:58:16,021 --> 01:58:18,438 Den respekt vi havde blandt de underordnede konger Han var i siden af vejen... 1561 01:58:19,146 --> 01:58:21,646 Og kronen, der var til tronen Han faldt til jorden... 1562 01:58:21,688 --> 01:58:23,646 Gå og omvend dig for dine synder 1563 01:58:24,313 --> 01:58:25,646 Det er derfor jeg kom... 1564 01:58:26,354 --> 01:58:28,479 De samme kræfter, som han fornærmede... 1565 01:58:28,813 --> 01:58:33,146 Vi vil gerne tildele hende en plads i Ishwara-helligdommen Lad os bede der og omvende os 1566 01:58:33,188 --> 01:58:34,854 Hvem er du til at give plads til vore guder? 1567 01:58:35,438 --> 01:58:36,854 Vi bor i det land, de gav os 1568 01:58:36,896 --> 01:58:38,104 Lad ikke stolthed forhindre dig i at gøre det 1569 01:58:38,771 --> 01:58:41,354 Dette er en mulighed for os alle Lad os leve lige 1570 01:58:41,438 --> 01:58:44,205 Du gjorde vores mænd til slaver og udgød deres blod At bygge dit rige... 1571 01:58:44,229 --> 01:58:46,604 Og du fyldte dine kasser med gaverne fra vores skove 1572 01:58:46,646 --> 01:58:48,229 Og nu taler du om ligestilling? 1573 01:58:48,646 --> 01:58:51,854 Dette er den eneste måde For at rette op på det, vi gjorde 1574 01:58:52,313 --> 01:58:53,563 Tillad venligst dette 1575 01:58:54,021 --> 01:58:56,229 Selvom vi er enige, Devaerne vil ikke gå med dig 1576 01:58:59,688 --> 01:59:01,063 Er det dine ord? 1577 01:59:02,104 --> 01:59:03,521 Eller devaernes ord? 1578 01:59:45,063 --> 01:59:46,979 Er det ikke ham, der har født ham? 1579 01:59:47,521 --> 01:59:49,438 Så det er ikke nemt for mig 1580 01:59:55,688 --> 01:59:59,021 Der knuste Olayas hjerte, børn 1581 01:59:59,063 --> 02:00:04,729 Jeg beskyttede dig også, er det ikke min pligt? At bøje sig og vogte Guds hus? 1582 02:00:04,938 --> 02:00:07,979 Der er et fantastisk faktum Skjult i mine handlinger 1583 02:00:08,188 --> 02:00:11,354 Lad det forblive en hemmelighed mellem mig og Olaya 1584 02:00:11,646 --> 02:00:13,289 Det er ikke dem, der ringer til os 1585 02:00:13,313 --> 02:00:15,896 Han er snarere (Ulayya)... den store gud 1586 02:00:16,104 --> 02:00:18,021 Lad ikke angst belaste dit hjerte 1587 02:00:18,063 --> 02:00:20,854 Lad os gå og se selv, hvad synes du? 1588 02:01:12,729 --> 02:01:18,313 ♪ O Shiva, vi kender ikke tilbedelsens vej ♪ 1589 02:01:18,503 --> 02:01:24,313 ♪ O Shiva, vi kender ikke tilbedelsens vej ♪ 1590 02:01:24,938 --> 02:01:30,979 ♪ Alt vi ved er at bede fra bunden af vores hjerter ♪ 1591 02:01:31,021 --> 02:01:36,896 ♪ Alt vi ved er at bede fra bunden af vores hjerter ♪ 1592 02:01:37,146 --> 02:01:39,979 ♪ O Olaya, hvor din sjæl hviler ♪ 1593 02:01:40,104 --> 02:01:42,521 ♪ Hvor den skjulte magt bor, er vi der ♪ 1594 02:01:42,563 --> 02:01:45,622 ♪ Du skal redde os nu ♪ 1595 02:01:45,646 --> 02:01:48,979 ♪ Alt vi ved, Shiva, er at bede fra hjertet ♪ 1596 02:01:49,188 --> 02:01:51,104 - Hvem er det her? - Kadamba-udsendinge 1597 02:02:15,896 --> 02:02:18,854 ♪ Ohm ♪ 1598 02:02:18,896 --> 02:02:22,979 ♪ Blandt Ghana kalder vi på dig, O Ganapati ♪ 1599 02:02:23,021 --> 02:02:27,438 ♪ Den mest berømte blandt digtere og lærde ♪ 1600 02:02:27,896 --> 02:02:32,313 ♪ Den største blandt guderne O Brahmanas Herre ♪ 1601 02:02:32,354 --> 02:02:36,789 ♪ O Gud, vi bøjer os for dig, o beskytter af det hellige ♪ 1602 02:02:36,813 --> 02:02:39,354 ♪ Rens os med det hellige bad Og vi klædte os i renhedens klæder 1603 02:02:39,396 --> 02:02:42,830 ♪ Vi kommer til dig med hænder sammen i bøn ♪ 1604 02:02:42,854 --> 02:02:45,313 Det er tradition for skovens folk at lave en vogn 1605 02:02:45,396 --> 02:02:47,479 - Og nu? - Vi vil varetage denne pligt fra nu af 1606 02:02:48,854 --> 02:02:51,830 ♪ For denne verdens sikkerhed ♪ 1607 02:02:51,854 --> 02:02:54,771 ♪ Vi helliggør denne statue ♪ 1608 02:02:54,896 --> 02:02:59,313 ♪ Vi forener Shiva med den grænseløse Shakti ♪ 1609 02:02:59,354 --> 02:03:03,604 ♪ Og vi synger og erklærer vores loyalitet over for dig ♪ 1610 02:03:03,896 --> 02:03:06,771 ♪ Må vores menneskelige bolig blive renset ♪ 1611 02:03:06,813 --> 02:03:10,313 ♪ Og lad vores sind svømme i ro ♪ 1612 02:03:15,021 --> 02:03:20,438 ♪ Dette hus er vores tempel ♪ 1613 02:03:20,938 --> 02:03:26,955 ♪ Og alt det gode i denne verden er fra Guds velsignelse ♪ 1614 02:03:26,979 --> 02:03:32,854 ♪ Og den guddommelige kraft skinner og funkler ♪ 1615 02:03:33,021 --> 02:03:38,813 ♪ Og sand lykke ligger i godhedens dyder ♪ 1616 02:03:38,979 --> 02:03:41,896 ♪ Hvor der er seriøsitet og oprigtighed ♪ 1617 02:03:41,938 --> 02:03:44,396 ♪ Sejren kom der ♪ 1618 02:03:44,438 --> 02:03:47,789 ♪ Og det guddommelige hjerte synger og brøler ♪ 1619 02:03:47,813 --> 02:03:53,664 ♪ Alt, hvad vi ved, Shiva, er at bede fra bunden af hjertet ♪ 1620 02:05:39,521 --> 02:05:41,789 I det land, som Parashurama skabte Du har spillet en stor rolle 1621 02:05:41,813 --> 02:05:44,414 I den rituelle installation af Brahma-Kalasha i Shiva-templet 1622 02:05:44,438 --> 02:05:48,914 Jeg beder til Gud om at give os alle velstand, sundhed og overflod 1623 02:05:48,938 --> 02:05:52,979 Kadamba ærer dig med en gylden mindestatue 1624 02:05:53,104 --> 02:05:55,896 Jeg beder dig om at acceptere det med al respekt 1625 02:06:10,188 --> 02:06:11,229 Sæt dig gerne... 1626 02:06:26,063 --> 02:06:27,813 - Må vi røre ham? -Ja 1627 02:06:31,063 --> 02:06:33,497 På trods af alle forskellene, Du opnåede alt, hvad Bhangra bad om, glimrende 1628 02:06:33,521 --> 02:06:35,896 Det er virkelig et historisk øjeblik 1629 02:06:36,021 --> 02:06:37,688 Jeg lykønsker dig på vegne af Bhangra-folket 1630 02:06:37,938 --> 02:06:41,104 Spørg pænt, så gør vi alt for dig 1631 02:06:41,271 --> 02:06:43,164 Det ved jeg 1632 02:06:43,188 --> 02:06:44,313 Men du ved ikke... 1633 02:06:45,063 --> 02:06:46,229 Hvis du vidste... 1634 02:06:46,479 --> 02:06:48,604 Din søn ville sidde på den trone 1635 02:06:57,146 --> 02:06:58,146 Okay 1636 02:06:58,313 --> 02:06:59,979 Jeg vil spørge dig om noget pænt 1637 02:07:00,396 --> 02:07:01,604 Vil du give mig? 1638 02:07:03,938 --> 02:07:05,271 Jeg ved, hvad du vil spørge om 1639 02:07:05,854 --> 02:07:07,979 Alt, hvad vi ønskede, var en havn for handel 1640 02:07:08,354 --> 02:07:09,438 Nej til hans regel... 1641 02:07:09,813 --> 02:07:10,938 Vi vil returnere det til dig... 1642 02:07:12,771 --> 02:07:14,188 Men jeg har en betingelse... 1643 02:07:14,229 --> 02:07:15,271 Spørg... 1644 02:07:15,313 --> 02:07:17,521 Befri alle, der blev tvangsslavet 1645 02:07:18,854 --> 02:07:20,771 Devaerne har nu slået rod i dette land 1646 02:07:20,938 --> 02:07:22,604 Følg Dharmas vej 1647 02:07:38,813 --> 02:07:40,521 Nu er dette virkelig et historisk øjeblik 1648 02:07:40,563 --> 02:07:44,104 Jeg lykønsker dig på vegne af befolkningen i Cantara 1649 02:08:18,979 --> 02:08:20,539 Godt arbejde, fortsæt så... 1650 02:08:20,563 --> 02:08:22,438 Modig indsats, fortsæt 1651 02:08:22,604 --> 02:08:24,104 Hvorfor stoppede du? 1652 02:08:24,354 --> 02:08:26,896 Hvis det opvarmes mere, hvad hvis det smelter? 1653 02:08:26,938 --> 02:08:28,979 Er det din fars ejendom at spankulere? 1654 02:08:29,021 --> 02:08:30,021 Bliv ved med at pumpe! 1655 02:08:30,063 --> 02:08:32,354 På et tidspunkt var jeg fange i min celle 1656 02:08:32,396 --> 02:08:33,747 Tiderne ændrer sig, Pepe 1657 02:08:33,771 --> 02:08:35,854 Vi må skifte med ham - Jeg har lært... 1658 02:08:36,104 --> 02:08:37,313 Og du pumper luft? 1659 02:09:29,438 --> 02:09:34,521 Kongens skål var fyldt med synder Han begyndte at følge adharmas vej 1660 02:09:37,521 --> 02:09:43,896 Vil du risikere et skridt for at forhindre Bhangra i at forsvinde? 1661 02:09:44,188 --> 02:09:49,313 Eller vil du følge ham, der bærer fodlænker? Og træde over glødende kul? 1662 02:09:49,854 --> 02:09:51,813 Valget er i dine hænder... 1663 02:09:55,271 --> 02:09:59,771 Jeg tør udnytte og tilbede devaerne For at dække over dine beskidte gerninger? 1664 02:10:01,271 --> 02:10:03,271 Du vil have Divaen, ikke?! 1665 02:10:29,438 --> 02:10:32,438 De har lidt helvede hele deres liv Og her ånder de frihed 1666 02:10:33,063 --> 02:10:35,146 At se dem glade... Det giver mig indre komfort... 1667 02:10:37,104 --> 02:10:39,271 Hvorfor sover du i stedet for at være vidne til dette, mor? 1668 02:10:40,313 --> 02:10:42,063 Jeg ser ham 1669 02:10:42,479 --> 02:10:44,604 Men der er stadig meget at se 1670 02:10:47,104 --> 02:10:48,146 Kom med mig... 1671 02:10:57,938 --> 02:10:59,104 (Permy)! 1672 02:11:14,521 --> 02:11:18,229 Når vi farer vild, Vi har brug for nogen til at pege på os igen, gør vi ikke? 1673 02:11:18,614 --> 02:11:21,856 Det er derfor, jeg kom for at se dig 1674 02:11:22,000 --> 02:11:24,667 Pas på dem, der begærer Ishwaras blomstrende have 1675 02:11:25,345 --> 02:11:27,470 Stol aldrig på dem, min søn 1676 02:11:32,867 --> 02:11:33,867 (mor)? 1677 02:12:21,479 --> 02:12:24,229 Åh min Gud! (permy)! 1678 02:12:34,063 --> 02:12:38,664 Åh Swami Satyuli Vores børn har mistet bevidstheden 1679 02:12:38,688 --> 02:12:42,729 En epidemi ramte os, som om det var en djævel 1680 02:12:42,771 --> 02:12:45,104 Uanset om vi lever eller går til grunde, Det er op til dig... 1681 02:12:45,146 --> 02:12:47,747 Du, den mystiske kraft, Inkarneret foran os 1682 02:12:47,771 --> 02:12:50,729 Red os fra denne sygdom Og fjern folks smerte, O Swami Satyuli! 1683 02:12:59,771 --> 02:13:01,438 Nogen har belejret devaerne 1684 02:13:29,729 --> 02:13:30,854 De er Kadapa-folket 1685 02:13:42,938 --> 02:13:45,271 Hvorfor er dette sted kendt? Med "Ishwaras blomstrende have"? 1686 02:13:52,063 --> 02:13:54,604 Pas på dem, der er grådige I Ishwaras blomstrende have 1687 02:13:54,646 --> 02:13:56,146 Ishwaras blomstrende have.... 1688 02:13:56,188 --> 02:13:57,896 Ishwaras blomstrende have.... 1689 02:13:58,313 --> 02:14:00,188 Ishwaras blomstrende have.... 1690 02:14:04,506 --> 02:14:06,131 Amm hende med vores kvindemælk 1691 02:14:08,313 --> 02:14:10,979 Vi vil tage os af dette barn i nogen tid 1692 02:14:11,021 --> 02:14:12,229 Han skal nok klare sig... 1693 02:14:19,166 --> 02:14:20,291 Vores søn... 1694 02:14:20,447 --> 02:14:21,530 Han døde 1695 02:14:21,771 --> 02:14:23,771 Stol aldrig på dem, min søn 1696 02:14:25,729 --> 02:14:26,854 (Anna)! 1697 02:14:27,146 --> 02:14:28,854 Men du ville ikke gøre det, vel? 1698 02:14:29,354 --> 02:14:30,854 Brænd ikke dine hænder til sidst 1699 02:14:39,604 --> 02:14:41,354 Nogen belejrede devaerne 1700 02:14:44,521 --> 02:14:46,479 Selvom vi er enige, Devaerne vil ikke gå med dig 1701 02:14:46,521 --> 02:14:47,771 Er det dine ord? 1702 02:14:49,271 --> 02:14:50,813 Eller devaernes ord? 1703 02:14:57,854 --> 02:14:59,271 Ishwaras blomstrende have.... 1704 02:15:01,604 --> 02:15:05,354 Jeg plejede at være bange for skovens kraft Jeg nægtede at gå i krig 1705 02:15:05,563 --> 02:15:06,622 (Kanakavathi)! 1706 02:15:06,646 --> 02:15:08,438 Cantara skal blive vores 1707 02:15:08,688 --> 02:15:12,313 Devaernes sten skal forvandles. Til de grader af vores korthed. 1708 02:15:12,813 --> 02:15:14,104 Det bliver ikke så nemt... 1709 02:15:14,729 --> 02:15:17,104 Han kom ikke bare for at installere Guds statue 1710 02:15:17,188 --> 02:15:18,563 Han kom for at etablere Dharma 1711 02:15:19,104 --> 02:15:20,229 Vær ikke bange... 1712 02:15:21,188 --> 02:15:23,938 Der er en sidste mission Du er nødt til at opnå det for at nå dit mål 1713 02:15:43,646 --> 02:15:46,229 Jeg har ikke længere tålmodighed Vent, Kanakavathi 1714 02:15:46,896 --> 02:15:49,313 Mit sværd tørster efter deres blod 1715 02:15:49,354 --> 02:15:51,479 Vi har ikke styrken til at konfrontere ham 1716 02:15:51,521 --> 02:15:52,563 Hvem ejer den så? 1717 02:15:55,479 --> 02:15:58,896 Den lille pige var frossen og ubevægelig I dag sidder jeg på tronen... 1718 02:15:58,938 --> 02:16:01,271 Hun slap ikke forgæves fra døden 1719 02:16:06,229 --> 02:16:08,604 Blod (bhangra) og mælk (kadappa).. 1720 02:16:09,166 --> 02:16:10,458 Begge er forgiftede 1721 02:16:12,396 --> 02:16:15,122 Han må ikke se ud til at være kongen af Bhangra. Han satte sin datter i spidsen for krigen 1722 02:16:15,146 --> 02:16:17,813 Du er den, der holder sværdet 1723 02:16:18,188 --> 02:16:19,604 Jeg vil give dig støtte... 1724 02:16:20,396 --> 02:16:21,729 Jeg vil være din skygge... 1725 02:16:32,146 --> 02:16:36,479 Jeg var glad og forestillede mig den Cantara De vil være komplette, når de bliver store 1726 02:16:38,438 --> 02:16:40,813 I dag har vi ikke råd til det Synet af disse døde børn 1727 02:16:41,563 --> 02:16:44,247 Gennem de seneste år, Hammana (devaer). 1728 02:16:44,271 --> 02:16:46,354 Deres øjne må bløde nu 1729 02:16:47,021 --> 02:16:49,146 Den gnist, de tændte i vores tro 1730 02:16:49,188 --> 02:16:51,354 Det skal blive til en ild, der fortærer dem 1731 02:16:51,396 --> 02:16:53,979 -Men, Pirmi... - Der er ikke plads til stilhed, Jabba! 1732 02:16:54,004 --> 02:16:56,088 Dette er ikke en krig for gevinster 1733 02:16:56,479 --> 02:16:59,396 Det er en kamp om Diva Stones. Under deres kontrol... 1734 02:17:00,563 --> 02:17:03,938 Det siges, at Shiva sender sine soldater At ødelægge (adharma). 1735 02:17:04,188 --> 02:17:08,688 I dag er enhver sjæl i Ishwara Garden. Blomstring står som Ghana 1736 02:17:52,229 --> 02:17:54,646 Foretog de en rekognoscering? For at tælle vores nummer her? 1737 02:18:15,646 --> 02:18:18,729 Vi har bundet hele Jund Kantara. Med åndelige segl... 1738 02:18:19,896 --> 02:18:22,271 Hvis en større kraft forsøger at komme ind... 1739 02:18:22,729 --> 02:18:23,938 Jeg vil tage mig af hende... 1740 02:18:33,354 --> 02:18:36,938 At konfrontere Permi Hvem dukkede op fra kilden til evig kraft... 1741 02:18:50,063 --> 02:18:52,229 Der skal være styrke Tre generationer i træk... 1742 02:20:06,688 --> 02:20:07,854 Løft dine skjolde! 1743 02:20:08,604 --> 02:20:09,705 For fanden! 1744 02:20:09,729 --> 02:20:10,938 Dæk mig med skjolde, dine tåber! 1745 02:20:33,688 --> 02:20:36,063 Åh Sankappa! Bhangra-muren er blevet ødelagt! 1746 02:20:36,438 --> 02:20:38,938 Var det ikke ham, der byggede det? Hvem ved, hvordan man ødelægger det? 1747 02:20:38,979 --> 02:20:40,021 Længe leve Cantara! 1748 02:20:40,063 --> 02:20:42,563 ♪ Hvem vover at leve under ild? ♪ 1749 02:20:42,604 --> 02:20:45,188 ♪ Og det er, hvad kæderne selv blev smeltet med ♪ 1750 02:20:45,354 --> 02:20:48,104 ♪ Hvem rørte ved (Cantara) og kom ud uskadt? ♪ 1751 02:20:48,146 --> 02:20:50,896 ♪ Ødelæggelse fejer over riget En mørk nat, der ryster stedet ♪ 1752 02:21:18,896 --> 02:21:20,479 ♪ Hun har været her siden begyndelsen ♪ 1753 02:21:20,521 --> 02:21:22,896 ♪ Himmel, bjerge, jord, Og det endeløse blå hav ♪ 1754 02:21:28,979 --> 02:21:30,271 ♪ Hun tilhører alle ♪ 1755 02:21:30,313 --> 02:21:32,896 ♪ Ingen far har ret til at give hende væk ♪ 1756 02:21:49,854 --> 02:21:51,271 Informer kongen! 1757 02:22:00,271 --> 02:22:02,813 ♪ Ser du vores styrke? Kom tættere på, hvis du tør!♪ 1758 02:22:02,854 --> 02:22:06,229 Jeg havde aldrig forestillet mig vores tåbelige fangst Han vil starte denne krig... 1759 02:22:14,063 --> 02:22:22,063 ♪ Med Ishwaras og Parvathis velsignelser Og med det evige heltemods ord ♪ 1760 02:22:23,646 --> 02:22:29,646 ♪ O konge, du som pralede Bygge forter og mure ♪ 1761 02:22:30,063 --> 02:22:32,688 ♪ Skoven advarer: Pas på! ♪ 1762 02:22:33,146 --> 02:22:36,354 ♪ Naturbranden er brudt ud Ved byporten ♪ 1763 02:22:36,396 --> 02:22:40,104 ♪ Hvem kan stoppe ham, når hans tunger rører himlen? ♪ 1764 02:22:41,271 --> 02:22:44,080 ♪ Skrig så højt du kan! Vær forsigtig! ♪ 1765 02:22:44,104 --> 02:22:45,705 ♪ Pas på! ♪ 1766 02:22:59,688 --> 02:23:00,771 Åh min Gud! 1767 02:23:00,813 --> 02:23:03,563 Gå til lægen med det samme! Har du brug for...? 1768 02:23:05,771 --> 02:23:07,396 Hvor løber du hen, din slyngel?! 1769 02:23:16,354 --> 02:23:17,896 Swami, vi er med dig! 1770 02:23:21,854 --> 02:23:27,854 ♪ O konge, du som pralede Bygge forter og mure ♪ 1771 02:23:28,104 --> 02:23:31,229 ♪ Skoven advarer: Pas på! ♪ 1772 02:23:31,271 --> 02:23:33,330 ♪ Naturbranden er brudt ud Ved byporten ♪ 1773 02:23:33,354 --> 02:23:34,479 (Doda)! 1774 02:23:34,521 --> 02:23:39,854 ♪ Hvem kan stoppe ham, når hans tunger rører himlen? ♪ 1775 02:23:42,896 --> 02:23:43,979 Forskud 1776 02:23:46,813 --> 02:23:48,313 Hvor ser jeg i dette støv? 1777 02:23:49,729 --> 02:23:56,021 ♪ O konge, du som pralede Bygge forter og mure ♪ 1778 02:23:56,063 --> 02:23:58,896 ♪ Skoven advarer: Pas på! ♪ 1779 02:23:59,271 --> 02:24:02,438 ♪ Naturbranden er brudt ud Ved byporten ♪ 1780 02:24:02,479 --> 02:24:06,188 ♪ Hvem kan stoppe ham, når hans tunger rører himlen? ♪ 1781 02:24:07,354 --> 02:24:10,396 ♪ Skrig så højt du kan! Vær forsigtig! ♪ 1782 02:24:42,604 --> 02:24:43,771 De krydsede grænsen! 1783 02:24:43,979 --> 02:24:46,146 Stop dem indtil solnedgang! 1784 02:25:07,688 --> 02:25:15,688 ♪ Med Ishwaras og Parvathis velsignelser Og med det evige heltemods ord ♪ 1785 02:25:17,188 --> 02:25:20,813 ♪ O konge, du som pralede Bygge forter og mure ♪ 1786 02:25:23,271 --> 02:25:24,354 (Jainty)! 1787 02:25:25,771 --> 02:25:27,104 -Du...! - Hej! 1788 02:25:27,271 --> 02:25:29,354 Er du her for at vinde? Krig eller sladder? 1789 02:25:29,396 --> 02:25:30,438 Din hybrid! 1790 02:25:30,771 --> 02:25:32,979 ♪ Mod er et våben mod arrogance ♪ 1791 02:25:34,063 --> 02:25:36,229 ♪ Og (dharma) er en medicin mod had ♪ 1792 02:25:36,896 --> 02:25:40,164 ♪ Vi knæler ikke for nogen! ♪ 1793 02:25:40,188 --> 02:25:43,414 ♪ Tværtimod står vi højt! Ære være os! ♪ 1794 02:25:43,438 --> 02:25:46,854 ♪ Himlen er for ørnen, den har ingen grænser eller begrænsninger ♪ 1795 02:25:49,854 --> 02:25:51,955 ♪ Skælver skoven ikke? Lyt til elefantens brøl!♪ 1796 02:25:51,979 --> 02:25:53,563 Hej! 1797 02:25:58,104 --> 02:25:59,164 Åh, Chenna! 1798 02:25:59,188 --> 02:26:01,104 Lad være med at stirre! Se bag dig... Døden kommer! 1799 02:26:08,563 --> 02:26:10,354 Kvinde, det her dør ikke! Lad os gå! 1800 02:26:10,396 --> 02:26:15,354 ♪ O konge, du som pralede Bygge forter og mure ♪ 1801 02:26:15,396 --> 02:26:18,271 ♪ Skoven advarer: Pas på! ♪ 1802 02:26:18,646 --> 02:26:21,830 ♪ Naturbranden er brudt ud Ved byporten ♪ 1803 02:26:21,854 --> 02:26:25,563 ♪ Hvem vil stoppe ham, når hans tunger rører himlen? ♪ 1804 02:26:28,229 --> 02:26:31,146 ♪ Skrig så højt du kan! Vær forsigtig! ♪ 1805 02:27:32,604 --> 02:27:33,646 Min herre kongen... 1806 02:27:39,021 --> 02:27:40,063 (Aja)! 1807 02:27:41,313 --> 02:27:44,063 Jeg vil have (Ishwaras blomstrende have) som du drømte om... 1808 02:28:22,688 --> 02:28:26,688 ♪ Med Ishwaras og Parvathis velsignelser Og med ordene om evigt mod ♪ 1809 02:29:30,854 --> 02:29:32,396 (Nawshi)! 1810 02:30:02,146 --> 02:30:03,188 (Aja)? 1811 02:30:04,354 --> 02:30:05,938 Beskytter (Cantara). 1812 02:31:26,563 --> 02:31:27,771 Jeg er nødt til at bryde fortryllelsen... 1813 02:31:28,229 --> 02:31:29,372 Hvordan gør jeg det? 1814 02:31:29,396 --> 02:31:34,271 Da de fandt dig i brønden, Ingen vidste, hvem der satte dig der eller hvorfor 1815 02:31:35,396 --> 02:31:38,063 Men i dag... Det er tid til at afsløre årsagen til verden 1816 02:31:38,438 --> 02:31:39,563 Gå! 1817 02:31:43,104 --> 02:31:44,646 Gangi vil vise dig vejen 1818 02:31:56,271 --> 02:31:57,896 Konge af Bhangra! 1819 02:31:58,438 --> 02:31:59,479 Fortsæt med at gå! 1820 02:32:14,104 --> 02:32:15,604 Kom Ishwara her? 1821 02:32:16,063 --> 02:32:17,479 Han kom ikke bare... 1822 02:32:17,854 --> 02:32:18,914 Han boede her... 1823 02:32:18,938 --> 02:32:20,271 Er den der stadig? 1824 02:32:20,688 --> 02:32:21,771 Det er der... 1825 02:32:21,813 --> 02:32:22,979 Vil du gerne se den? 1826 02:32:31,979 --> 02:32:34,479 I dag... fortæl dem alle, hvorfor du kom 1827 02:32:35,104 --> 02:32:36,229 Gå! 1828 02:32:36,313 --> 02:32:37,896 Gangi vil vise dig vejen 1829 02:33:39,104 --> 02:33:41,646 Svigermor (Kantara). Uanset hvor mange de er, så prøv mig 1830 02:33:42,396 --> 02:33:44,896 Jeg vil drukne daivaens sten. Med dit blod... 1831 02:33:46,063 --> 02:33:47,188 (Olaya)! 1832 02:35:39,896 --> 02:35:41,563 Hej! 1833 02:37:42,021 --> 02:37:43,854 Dette er mit bytte! 1834 02:38:33,104 --> 02:38:36,164 At smøre din krop med støv Hun vifter med en rusten trefork 1835 02:38:36,188 --> 02:38:38,354 Det vil ikke gøre dig til en af ​​(Ishwaras soldater). 1836 02:38:39,271 --> 02:38:41,455 Hvem står foran dig nu? Hun er hele skabningens livmoder 1837 02:38:41,479 --> 02:38:42,563 Kvinde... 1838 02:38:44,188 --> 02:38:45,813 Hvis du har modet... Så prøv at røre mig... 1839 02:38:45,854 --> 02:38:46,896 Forskud 1840 02:38:58,521 --> 02:39:01,854 Du er en skændsel for kvinder... Og det er ikke mig, der rører dig 1841 02:39:01,938 --> 02:39:03,896 Jeg vil ødelægge dig fra rødderne... 1842 02:39:04,104 --> 02:39:09,247 Mor (Sankibar). Datter af Galibhadra Kumara 1843 02:39:09,271 --> 02:39:10,938 Min søster... 1844 02:39:11,063 --> 02:39:13,479 Min søster kommer efter dig! 1845 02:39:28,313 --> 02:39:29,563 Hører du det?! 1846 02:40:35,896 --> 02:40:40,396 Oprindelsen af skabelsen, som du talte om... Jeg står foran dig nu i min form som Chavondi 1847 02:40:40,896 --> 02:40:42,688 Jeg vil smadre dit kranium! 1848 02:40:43,104 --> 02:40:47,646 Jeg vil genoprette Shivas knuste hjerte! 1849 02:40:50,188 --> 02:40:51,229 (Chavonde).. 1850 02:41:24,729 --> 02:41:26,063 Til sidst er det bare en lille kylling 1851 02:41:39,896 --> 02:41:41,146 Lyset! 1852 02:41:42,313 --> 02:41:44,479 I lyset... alt åbenbares... 1853 02:41:45,521 --> 02:41:46,813 Men det er ikke kun let... 1854 02:41:47,396 --> 02:41:48,813 Det er en vision... 1855 02:41:49,896 --> 02:41:52,938 Lyset, der oplyser fortiden... Og fremtiden... 1856 02:41:53,705 --> 02:41:54,788 Kan du se det? 1857 02:42:58,021 --> 02:43:04,063 ♪ (Varaha), den højeste blandt guderne ♪ 1858 02:43:04,271 --> 02:43:10,021 ♪ (Varaha), den højeste blandt guderne ♪ 1859 02:43:10,313 --> 02:43:15,896 ♪ Som tog form af et vildsvin ♪ 1860 02:43:16,229 --> 02:43:19,122 ♪ Med tænder så hårde som diamanter ♪ 1861 02:43:19,146 --> 02:43:25,188 ♪ Som beskytter os som et uigennemtrængeligt skjold ♪ 1862 02:43:33,938 --> 02:43:36,604 ♪ Hvem legemliggør den guddommelige essens af Shiva ♪ 1863 02:43:36,938 --> 02:43:39,604 ♪ Hvem trives på denne jord ♪ 1864 02:43:39,896 --> 02:43:45,604 ♪ Som giver husly til dem, der tror på ham ♪ 1865 02:43:45,729 --> 02:43:51,563 ♪ Hvem styrer tusinder af guders hjerter ♪ 1866 02:43:51,979 --> 02:43:59,979 ♪ Her er vi nu... Vi står foran dig, i ærbødighed og tilbedelse ♪ 1867 02:44:41,646 --> 02:44:43,563 -Forsvandt han også herfra? -Ja 1868 02:44:43,688 --> 02:44:45,188 Og hvad skete der med hulen under os? 1869 02:44:46,146 --> 02:44:47,521 Det er en historie til en anden dag... 1870 02:44:49,146 --> 02:45:47,521 (Oversat af (Hussein Al-Najjar // Kong Shah Rukh Khan) Besøg vores Facebook-side for at følge de seneste oversættelser https://www.facebook.com/groups/9817595588341162